1
00:01:26,989 --> 00:01:29,179
Aynı süte benziyor.

2
00:01:30,639 --> 00:01:33,293
Anne, eve ne zaman dönüyoruz?

3
00:01:36,284 --> 00:01:39,725
Santa Rosa Kulesi'nden NC1202'ye.

4
00:01:39,739 --> 00:01:41,835
Beni okuyabiliyor musun? Üzerinde.

5
00:01:43,522 --> 00:01:47,797
Santa Rosa Kulesi'nden NC1202'ye.
Beni okuyabiliyor musun?

6
00:01:47,837 --> 00:01:49,797
Beni arayın lütfen. Üzerinde.

7
00:01:51,696 --> 00:01:53,729
Bana Oakland'daki trafik kontrol merkezini verin.

8
00:01:53,757 --> 00:01:58,115
Santa Rosa Kulesi'nden NC1202'ye.
Beni okuyabiliyor musun? İçeri gelin lütfen.

9
00:01:58,155 --> 00:02:00,216
Kontrol Merkezi? Burası Santa Rosa Kulesi.

10
00:02:00,228 --> 00:02:06,974
Özel bir uçakla bağlantıyı kaybettik.
NC1202.

11
00:02:08,133 --> 00:02:13,503
Son irtibat 931'deydi.
Bishop'un 40 kilometre kuzeydoğusunda.

12
00:02:27,151 --> 00:02:30,144
Pilotluk için sağ bel.
Sanırım enkazı tespit ettim efendim.

13
00:02:30,148 --> 00:02:31,776
Saat 3'te.

14
00:02:38,356 --> 00:02:39,827
Sorun değil.

15
00:02:46,208 --> 00:02:47,507
Pilottan mürettebata.

16
00:02:47,518 --> 00:02:48,958
Hazır kamera.

17
00:02:48,969 --> 00:02:51,075
Bölgede iki sefer yapacağız.

18
00:02:58,713 --> 00:03:00,152
Elbette efendim.

19
00:03:00,163 --> 00:03:02,342
Tamam Mahoney, kameranı çalıştır.

20
00:03:02,360 --> 00:03:03,402
Evet efendim.

21
00:03:23,792 --> 00:03:24,835
İyi, keskin bir resim, Çavuş.

22
00:03:25,425 --> 00:03:28,465
Bu yeni kamera efendim.
Bu ilk koşuydu, 10:53.

23
00:03:28,470 --> 00:03:31,713
Anında öldürülmüş olmalılar.
eğer bu bir teselliyse.

24
00:03:35,693 --> 00:03:37,236
Fotoğraf Merkezi, Hugh konuşuyor.

25
00:03:37,251 --> 00:03:38,741
Bir dakika.

26
00:03:38,752 --> 00:03:40,456
Şerifin ofisine çağrınız Kaptan.

27
00:03:40,469 --> 00:03:45,819
Evet, ben Hamilton Field'dan Yüzbaşı Draper.

28
00:03:46,043 --> 00:03:47,870
Uçağın enkazını bulduk.

29
00:03:47,890 --> 00:03:49,528
Thunder Dağı'nda.

30
00:03:49,545 --> 00:03:51,269
Güneybatı tarafında bir çıkıntı.

31
00:03:51,279 --> 00:03:53,542
Yükseklik yaklaşık 12000 feet.

32
00:03:53,567 --> 00:03:55,784
Üç ceset; erkek, kadın ve çocuk.

33
00:03:56,004 --> 00:03:57,693
Hayır, henüz değil.

34
00:03:57,721 --> 00:04:00,789
Kimliklerini CAA'dan alacağız
ve size haber vereceğiz.

35
00:04:00,808 --> 00:04:03,623
Bu arada elinden geleni yap
cesetleri kurtarmak için

36
00:04:03,636 --> 00:04:06,024
O uçurumlardan yukarı çıkmak zor olacak.

37
00:04:06,040 --> 00:04:08,474
Ve nasıl. Güle güle Şerif.

38
00:04:08,517 --> 00:04:09,904
Kaptan, şuna bakın.

39
00:04:09,920 --> 00:04:12,725
İkinci seferde yaptığımız bir resim.
Çocuğun konumuna bakın.

40
00:04:12,748 --> 00:04:14,604
O taşındı. O yaşıyor efendim.

41
00:04:18,802 --> 00:04:21,007
Neden o sert küçük güneş silahı?

42
00:04:23,999 --> 00:04:25,647
Bana çabuk şerifin ofisini bağla.

43
00:04:25,672 --> 00:04:27,935
Zaman farkı neydi
bu resimlerin arasında mı?

44
00:04:27,958 --> 00:04:30,335
Yedi dakika efendim.
İkinci koşu saat 11:00'de burundaydı.

45
00:04:30,343 --> 00:04:32,147
Operasyon memurundan buraya gelmesini isteyin.

46
00:04:32,254 --> 00:04:35,058
Şerif, Yüzbaşı Draper. O kaza hakkında.

47
00:04:35,071 --> 00:04:37,513
Thunder Mountain'da bir parti başlatın
hemen.

48
00:04:37,523 --> 00:04:38,796
The kid's alive.

49
00:04:48,949 --> 00:04:50,096
Hardin.

50
00:04:56,695 --> 00:04:57,779
Unut gitsin.

51
00:04:57,896 --> 00:05:00,649
Thunder Mountain'ın bir resmini istiyorum.
Bir kış çekimi.

52
00:05:00,693 --> 00:05:02,873
Korkunç ve dramatik bir şey
eğer sende varsa.

53
00:05:02,911 --> 00:05:06,957
Uçak kazası.
Çocuk dağda tek başına mahsur kaldı.

54
00:05:06,983 --> 00:05:08,912
Ebeveynler öldü. Peterson'un adı.

55
00:05:08,965 --> 00:05:10,999
Batı Los Angeles. Evi kontrol et.

56
00:05:12,688 --> 00:05:14,718
Ve eğer önce bunu alırsan daha fazlasını alacaksın.

57
00:05:14,740 --> 00:05:16,210
Gördüm, duydum.

58
00:05:18,425 --> 00:05:20,062
Bugün beş yaşındayım.

59
00:05:20,085 --> 00:05:22,556
Bu yüzden geri uçuyorlardı.

60
00:05:22,564 --> 00:05:25,870
Johnnie'nin doğum günü partisini yapabilmesi için
evde.

61
00:05:27,420 --> 00:05:30,194
Bu sabah onun için o pastayı yapmıştım.

62
00:05:30,214 --> 00:05:33,415
Çikolata, en sevdiği tür.

63
00:05:33,443 --> 00:05:36,258
Oturma odasına bakın.

64
00:05:36,478 --> 00:05:41,462
Tanrım... Tanrım, orası çok soğuk olacak.

65
00:05:41,918 --> 00:05:43,691
Tanrım.

66
00:05:45,826 --> 00:05:48,193
Elbette zor. But a kid can take a lot.

67
00:05:48,209 --> 00:05:50,607
Zamanla ona ulaşacaklar.
endişelenme.

68
00:05:50,628 --> 00:05:54,569
Çok mutlu bir çocuk.
Her zaman gülüyorum.

69
00:05:54,609 --> 00:05:56,882
Daha bebekken bile.

70
00:05:56,928 --> 00:05:59,253
Uzun zamandır ailenle birlikte misin?

71
00:05:59,265 --> 00:06:01,430
O bebeği ben büyüttüm.

72
00:06:01,443 --> 00:06:03,643
Onu aldıklarında ben de onlarla birlikte gittim.

73
00:06:03,667 --> 00:06:07,072
Anladın mı?
Onu kollarımda eve taşıdım.

74
00:06:07,095 --> 00:06:09,879
O tatlı küçük yüz.

75
00:06:09,906 --> 00:06:11,314
Evlat edinildiğini mi söylüyorsun?

76
00:06:13,210 --> 00:06:14,899
Bu hiçbir şeyi değiştirmedi.

77
00:06:14,946 --> 00:06:19,367
Bay ve Bayan Petersen onu seviyordu
sanki onların kendi etinden ve kanındanmış gibi.

78
00:06:19,398 --> 00:06:20,639
Onu nerede evlat edindiler?

79
00:06:20,660 --> 00:06:22,597
Burada, Los Angeles'ta.

80
00:06:22,633 --> 00:06:25,750
Yani hangi yetimhanenin evi. Bu önemli.
Johnnie'ye faydası olacak.

81
00:06:25,780 --> 00:06:27,458
Ah, neden...

82
00:06:27,470 --> 00:06:29,232
Barınak.

83
00:06:31,516 --> 00:06:32,934
Peterson'ların akrabaları var mı?

84
00:06:32,949 --> 00:06:33,992
HAYIR.

85
00:06:35,481 --> 00:06:37,775
Hayır, sahip oldukları tek şey Johnnie'ydi.

86
00:06:37,787 --> 00:06:40,863
Johnnie'nin annesi kimdi biliyor musun?

87
00:06:41,364 --> 00:06:42,646
Hayır.

88
00:06:43,973 --> 00:06:45,600
Hardin.

89
00:06:48,023 --> 00:06:49,305
Vay, bu harika.

90
00:06:50,790 --> 00:06:54,221
Bak, birkaç dakika içinde burası
gazetecilerle dolup taşacak.

91
00:06:54,236 --> 00:06:56,144
Onlara bilmek istediklerini söyle

92
00:06:56,168 --> 00:07:00,042
ama Johnnie için daha iyi olacak
eğer onun evlat edinildiğini bilmiyorlarsa.

93
00:07:00,065 --> 00:07:04,444
Çenemi kapalı tutacağım ama diğer adamlar
bunu tüm ön sayfaya yayacak.

94
00:07:05,192 --> 00:07:07,038
Peki efendim.

95
00:07:11,435 --> 00:07:13,614
Bunlardan birkaçı Tony.
Sağ.

96
00:07:13,623 --> 00:07:14,837
Ofiste görüşürüz.

97
00:07:26,625 --> 00:07:28,606
Size zaten söyledim Bay Harden.

98
00:07:28,656 --> 00:07:31,065
sana verme özgürlüğüne sahip değiliz
annenin adı.

99
00:07:31,075 --> 00:07:35,069
Ama herkesten çok senin farkına varmalısın ki,
çocuğun koruyucu ailesi ölüyken,

100
00:07:35,082 --> 00:07:37,324
ona bir hizmet yapmış oluruz
annesinin yerini tespit ederken.

101
00:07:37,336 --> 00:07:40,120
Koşulları değişmiş olabilir.

102
00:07:40,138 --> 00:07:41,953
Artık çocuğu isteyebilir.

103
00:07:41,965 --> 00:07:44,867
Üzgünüm.
Koşullar kurallarımızı değiştirmez.

104
00:07:44,875 --> 00:07:47,503
Duymadın mı?
Kurallar çiğnenmek için yapılmıştır.

105
00:07:47,513 --> 00:07:49,724
O çocuk yine bir kimsesiz çocuk.

106
00:07:49,740 --> 00:07:51,586
Peterson'ların ailesi yoktu.

107
00:07:51,609 --> 00:07:55,086
Devletin vesayeti altına girecek.
İstediğin bu mu?

108
00:07:55,190 --> 00:07:56,742
Bay Hardin...

109
00:07:56,751 --> 00:08:02,100
18 yıldır kazanmak için çok çalıştık
muhatap olduğumuz insanların mutlak güveni.

110
00:08:02,109 --> 00:08:05,269
Hem anneler hem de koruyucu ebeveynler
bize güvenebileceklerini biliyorlar.

111
00:08:05,279 --> 00:08:09,127
Bayan Gylwin hepimiz gerçekten muhteşem işi biliyoruz
burada yapıyorsun.

112
00:08:09,140 --> 00:08:11,851
Ve makalem yardım etmek istiyor
mümkün olan her şekilde.

113
00:08:11,869 --> 00:08:15,195
Büyük bir özel özelliğe ne dersiniz?
The Shelter'da mı?

114
00:08:15,207 --> 00:08:18,547
Resimler ve sizden güzel bir alıntı.

115
00:08:18,559 --> 00:08:22,792
Resimlerim konusunda kibirli olmayı bıraktım
yirmi yıl önce.

116
00:08:22,806 --> 00:08:24,839
İyi günler Bay Hardin.

117
00:08:27,978 --> 00:08:29,834
Başka bir yol denemem gerekecek.

118
00:08:39,339 --> 00:08:41,863
Sonuncuyu gördüğümüzü sanmıyorum
Bay Harden'ın.

119
00:08:41,890 --> 00:08:44,736
Korkarım o sadece ilk, Harriet.

120
00:08:45,277 --> 00:08:47,332
Well, we'll be ready for them.

121
00:08:47,424 --> 00:08:49,312
Kasayı açın lütfen.

122
00:09:22,565 --> 00:09:27,925
14 Eylül doğumlu 4 çocuğumuzu yerleştirdik.
Bir kız ve iki... üç erkek.

123
00:09:27,948 --> 00:09:31,512
O zaman olabilecek 3 kadın var
o çocuğun annesi.

124
00:09:31,535 --> 00:09:34,841
O kayıtları kimse görmeyecek.
anladın mı Harriet? Hiç kimse.

125
00:09:34,850 --> 00:09:37,008
Kendimiz bile değil.

126
00:10:07,685 --> 00:10:10,438
Bu sen misin Bill?
Benim, Bayan Chase.

127
00:10:10,470 --> 00:10:14,113
Josie, ışıkları açar mısın?
lütfen.

128
00:10:16,974 --> 00:10:18,910
Yardıma ihtiyacın olmayacağından emin misin Susan?

129
00:10:18,933 --> 00:10:20,544
Pratik olarak tamamlandı.

130
00:10:20,562 --> 00:10:22,064
Sadece üç gün gitmiş olacak.

131
00:10:22,079 --> 00:10:23,518
Susan.
Evet.

132
00:10:23,547 --> 00:10:25,768
Burada kalmamı ister misin?
Bill dönene kadar mı?

133
00:10:25,783 --> 00:10:29,026
Teşekkürler anne, ama iyi olacağım.

134
00:10:34,275 --> 00:10:35,767
Bir sorun mu var anne?

135
00:10:35,784 --> 00:10:38,641
Sadece görmediğimi düşünüyordum
eskisi kadar senden.

136
00:10:38,665 --> 00:10:41,313
Rol yapmana gerek yok.

137
00:10:41,320 --> 00:10:43,113
Bugün neden burada olduğunuzu biliyorum.

138
00:10:43,137 --> 00:10:44,545
Elbette öylesin tatlım.

139
00:10:44,556 --> 00:10:47,288
Kocanız seyahate çıkıyor.
Arkadaşlıktan hoşlanabileceğini düşündüm.

140
00:10:47,308 --> 00:10:49,833
Sanırım bugünün tarihinde hiçbir şey yoktu
bununla ilgisi var.

141
00:10:49,854 --> 00:10:52,398
Tamam Susan, endişelendiğimi itiraf ediyorum.

142
00:10:52,424 --> 00:10:54,932
Bak anne, şunu açıklığa kavuşturalım
bir kez ve herkes için.

143
00:10:54,954 --> 00:10:57,445
Herhangi bir kızın hak ettiğinden daha mutluyum.

144
00:10:57,465 --> 00:11:00,207
Harika bir kocam var
harika bir hayatımız var.

145
00:11:00,219 --> 00:11:03,889
Geçmiş geçmiştir.
Buna beş yıl önce karar verdik.

146
00:11:03,907 --> 00:11:08,717
Yılda bir kez üst kattan hırsızlık yapmam
ellerimi sıkmak ve sessizce gözyaşları dökmek.

147
00:11:08,726 --> 00:11:12,824
Kız gibi kederimi sardım, bir kurdeleye bağladım
ve onu sonsuza dek kilitledi.

148
00:11:12,855 --> 00:11:14,419
Bu sadece başka bir gün.

149
00:11:14,437 --> 00:11:15,959
Peki ne için endişeleniyorsun?

150
00:11:16,599 --> 00:11:18,205
Beni affet.

151
00:11:19,476 --> 00:11:21,115
Ah, özür dilerim.

152
00:11:21,138 --> 00:11:23,464
Özür dilerim anne.

153
00:11:23,485 --> 00:11:27,798
Kalacaksın değil mi?
Evet, elbette canım.

154
00:11:29,160 --> 00:11:32,490
Bu Bill olmalı.
Sen aşağıya in, ben de toparlanmayı bitireyim.

155
00:11:32,504 --> 00:11:34,764
Teşekkürler. Tıraş kremini unutma.

156
00:11:41,045 --> 00:11:43,057
MERHABA.
Merhaba tatlım.

157
00:11:43,076 --> 00:11:45,996
Bu benim hayal gücüm müydü,
yoksa az önce beni mi öptün?

158
00:11:46,042 --> 00:11:47,866
Toplanmam lazım.
Her şey halledildi.

159
00:11:47,884 --> 00:11:49,382
Annem bitiriyor. Hadi.

160
00:11:49,385 --> 00:11:51,346
Sana bir içki hazırlayacağım.
Şanslıyım.

161
00:11:51,361 --> 00:11:54,740
Johnnie Peterson olayında yeni bir şey var mı?

162
00:11:54,758 --> 00:11:56,707
Johnnie Peterson kim?

163
00:11:56,719 --> 00:11:58,095
Yani duymadın mı?

164
00:11:58,107 --> 00:12:00,828
Hayır.
Beni hayal kırıklığına uğrattınız Bayan Chase.

165
00:12:00,844 --> 00:12:04,368
İyi bir Amerikalı ev kadını önce radyosunu sever
ve kocası ikinci.

166
00:12:04,390 --> 00:12:06,809
Seni bir yolculuğa hazırlıyordum.
hatırladın mı?

167
00:12:06,826 --> 00:12:09,214
Hiçbir şey duyacak vaktim olmadı
herhangi bir şey hakkında.

168
00:12:09,227 --> 00:12:12,001
Seni zavallı fazla çalışan köle.

169
00:12:15,033 --> 00:12:17,289
Bu daha çok evlendiğim adama benziyor.

170
00:12:22,732 --> 00:12:24,209
Bu da öyle.

171
00:12:26,624 --> 00:12:28,380
Bill, annem evde.

172
00:12:28,394 --> 00:12:30,323
Öyle mi? Şanslısın.

173
00:12:30,345 --> 00:12:31,930
O benimle kalacak
sen yokken.

174
00:12:32,005 --> 00:12:33,632
Güzel, seni beladan uzak tut.

175
00:12:33,641 --> 00:12:35,602
Belki bu içkiyi istemiyorsun.

176
00:12:35,608 --> 00:12:39,432
Sessiz ol, bir martini içmeyi düşünüyordum
eve kadar.

177
00:12:40,279 --> 00:12:43,105
Hey, haberler nerede?
Bülten çıkaracaklarını düşünürdünüz.

178
00:12:43,122 --> 00:12:46,938
Bu Johnnie Peterson da kim?
Neden bu kadar ilgilendin?

179
00:12:46,976 --> 00:12:48,165
Müthiş bir hikaye.

180
00:12:48,171 --> 00:12:51,319
Sierra'da uçak düştü
adam ve karısı öldürüldü.

181
00:12:51,333 --> 00:12:52,791
Küçük çocuk bir şekilde hayatta kaldı.

182
00:12:52,802 --> 00:12:54,043
O, Johnnie Peterson.

183
00:12:54,070 --> 00:12:55,405
Yaralı bile değil misin?

184
00:12:55,419 --> 00:12:58,016
Kimse bilmiyor. Almamızın hiçbir yolu yok
yürüyerek hariç ona.

185
00:12:58,030 --> 00:12:59,855
Bill, ne kadar korkunç.

186
00:12:59,866 --> 00:13:02,390
Bir genç için harika bir gün
doğum gününü geçirmek için değil mi?

187
00:13:06,676 --> 00:13:08,762
Hey. Peki ya içkim?

188
00:13:08,777 --> 00:13:12,135
Ah, özür dilerim tatlım.

189
00:13:14,759 --> 00:13:17,940
Burada. Yeterince kuru olup olmadığına bakın.

190
00:13:21,504 --> 00:13:23,975
Mükemmel. Her zamanki gibi mükemmel.

191
00:13:23,991 --> 00:13:26,816
Programı yeni bitirdik
kaydedilen favorilerin listesi.

192
00:13:26,842 --> 00:13:29,710
Burası KWB istasyonu, San Diego'nun sesi.

193
00:13:29,721 --> 00:13:31,464
İşte başlıyoruz, şimdi her şeyi duyacaksınız.

194
00:13:31,473 --> 00:13:33,942
Merhaba anne.
Merhaba Bill.

195
00:13:33,965 --> 00:13:35,572
Hepiniz toplandınız ve gitmeye hazırsınız.

196
00:13:35,593 --> 00:13:37,751
İçki mi anne?
Teşekkür ederim.

197
00:13:37,767 --> 00:13:41,103
Şimdi sizi yazı işleri odasına götürüyoruz.
Haberleri özetlemek için.

198
00:13:41,112 --> 00:13:42,426
İşte geliyor.

199
00:13:45,044 --> 00:13:46,990
Yıldırım Dağı'nın derinleşen gölgesinde,

200
00:13:47,000 --> 00:13:49,948
Kurtarma hazırlıkları sürüyor
küçük Johnnie Peterson,

201
00:13:49,962 --> 00:13:52,693
Bir uçak kazasından sonra mucizevi bir şekilde yaşadığına inanılan

202
00:13:52,714 --> 00:13:55,237
Eric ve Helga Peterson'ı öldüren
Los Angeles'tan.

203
00:13:55,243 --> 00:13:59,226
Ordu Hava Kuvvetleri resimleri verdiğinde
Johnnie'nin hayatta olabileceğine dair ilk ipucu

204
00:13:59,241 --> 00:14:03,537
helikopter iki kez inmeye çalıştı
Gönüllü bir kurtarıcı olan Çavuş William Lions,

205
00:14:03,558 --> 00:14:06,248
ancak tehlikeli aşağı yönlü hava akımları nedeniyle başarısız oldu.

206
00:14:06,263 --> 00:14:08,897
Devlet devriyeleri, orman korucuları
ve dağcılar

207
00:14:08,916 --> 00:14:11,762
şimdi Jackson's Lodge'a yaklaşıyorlar
Thunder Dağı'nın eteklerinde.

208
00:14:11,777 --> 00:14:18,210
Orada, şafak vakti ölçekli bir çalışma yapılacak
uçurumun dik yüzü kelimenin tam anlamıyla el ele veriyor.

209
00:14:18,225 --> 00:14:20,696
Bu arada trajedi daha da dokunaklı hale geliyor

210
00:14:20,718 --> 00:14:22,887
Johnnie Peterson'ın açığa çıkmasıyla birlikte,

211
00:14:22,895 --> 00:14:26,576
bugün kimin beşinci doğum günü,
evlat edinilmiş bir çocuktu.

212
00:14:26,582 --> 00:14:29,773
Sağlam küçük çocuk, içinde bulunduğu kötü durum
kararan dağda

213
00:14:29,788 --> 00:14:32,462
gergin hayal gücünü yakaladı
tüm ülkenin

214
00:14:32,481 --> 00:14:35,630
yetimhaneden evlat edinildi
Los Angeles'taki Barınak.

215
00:14:35,642 --> 00:14:39,605
Los Angeles'a giderken oldu
Bay Peterson'un kullandığı özel bir uçakta...

216
00:14:39,749 --> 00:14:41,753
Üzgünüm.
Unut gitsin tatlım, bana veriyordu
gerginlikler de.

217
00:14:41,794 --> 00:14:44,090
Bunu yapacağım Bill. Acele etsen iyi olur.
Fazla vaktin yok.

218
00:14:44,107 --> 00:14:46,484
Elbette. Başka bir şey düşünmeyeceğim.

219
00:14:46,509 --> 00:14:48,042
Yukarı çıkıp üstümü değiştireceğim.

220
00:14:51,911 --> 00:14:54,986
Susan... Susan, kendine hakim ol.

221
00:15:12,305 --> 00:15:15,642
Susan, seninkinin tek çocuk olduğunu mu sanıyorsun?
5 yıl önce bugün mü doğdun?

222
00:15:15,659 --> 00:15:18,516
The Shelter'dan geldi.
Ve yüzlerce bebek.

223
00:15:18,535 --> 00:15:21,288
Anne, ona bakman yeterli.
Ne görmemi bekliyorsun?

224
00:15:21,299 --> 00:15:24,209
O benim ağzıma ve benim rengime sahip...
Kanıtın bu mu?

225
00:15:24,232 --> 00:15:26,380
Beş yıl sonra bir gazete fotoğrafı mı?

226
00:15:26,391 --> 00:15:28,789
Mantıklı ol.
Elimde değil. Bunu hissedebiliyorum, o benim.

227
00:15:28,878 --> 00:15:31,182
Peki ya öyleyse?
Bu konuda yapabileceğin hiçbir şey yok.

228
00:15:31,194 --> 00:15:33,356
Evliliğini çöpe atmak dışında.

229
00:15:33,366 --> 00:15:35,580
Bill'e ne söyleyebileceğini düşünüyorsun?

230
00:15:35,603 --> 00:15:37,449
Ona ne söylemem gerekirdi
uzun zaman önce.

231
00:15:37,472 --> 00:15:39,508
Doğrusu.
Gerçek için artık çok geç.

232
00:15:39,516 --> 00:15:40,996
Sevgilim, dinle beni.

233
00:15:41,018 --> 00:15:43,001
Eğer seni dinlemeseydim çocuğum
o dağda olmazdı.

234
00:15:43,013 --> 00:15:44,389
Sana yardım etmeye çalışıyorum.

235
00:15:44,405 --> 00:15:46,599
Bir hata yaptın
ve sen kefaretini ödedin.

236
00:15:46,607 --> 00:15:49,414
Beş dakika önce bana söylemiştin
Kız gibi kederini sonlandırmıştın.

237
00:15:49,503 --> 00:15:52,182
Bir daha sakın açığa çıkarmayın.
Bunu kendinize yapmayın.

238
00:15:52,205 --> 00:15:54,249
Ve Susan, bunu Bill'e yapma.

239
00:15:55,726 --> 00:15:58,009
Eğer bu Ralph'se tatlım,
ona hemen geleceğimi söyle.

240
00:15:58,035 --> 00:16:01,301
Bu yüzünün her yerinde yazılı Susan.
kendini toparla.

241
00:16:01,335 --> 00:16:03,817
İçeri gelin Bay Lewis.
Teşekkür ederim.

242
00:16:03,830 --> 00:16:05,706
Merhaba Bayan Connor.
Merhaba Ralph.

243
00:16:05,785 --> 00:16:07,432
Merhaba Susan. Oğlumuz hazır mı?

244
00:16:07,451 --> 00:16:10,164
Şu anda geliyor.
Bu dava için hazır mısın Ralph?

245
00:16:10,183 --> 00:16:12,330
If LewisandChase don't win this one

246
00:16:12,354 --> 00:16:14,088
Hukuk kitaplarımızı rehin tutuyoruz
ve sahile gidiyorum.

247
00:16:14,113 --> 00:16:15,787
Eğer bunu yapmasaydık daha iyi olurdu
oraya zamanında varın.

248
00:16:15,798 --> 00:16:19,340
Betty bizi istasyona mı götürüyor?
Kesinlikle istiyor.

249
00:16:23,321 --> 00:16:25,521
Merhaba Bayan Connors.
Merhaba Betty.

250
00:16:25,909 --> 00:16:26,993
Fatura.

251
00:16:27,369 --> 00:16:29,506
Kusura bakmayın millet, resmi bir iş.

252
00:16:35,887 --> 00:16:37,284
Seni seviyorum.

253
00:16:37,305 --> 00:16:40,026
Bunu bana şimdi söyleme tatlım.
Sacramento'ya gitmem lazım.

254
00:16:43,587 --> 00:16:45,631
Beni özle.
Yapacağım sevgilim.

255
00:16:51,486 --> 00:16:53,668
Hoşça kal anne.
Ve kurtları kapıdan uzak tut.

256
00:16:59,623 --> 00:17:02,011
Kurtulduğumda film izleyelim mi?
yasal kartallardan mı?

257
00:17:02,020 --> 00:17:03,355
Belki yarın Betty.

258
00:17:03,369 --> 00:17:04,771
Tamam, seni arayacağım.

259
00:17:04,880 --> 00:17:05,923
Hoşçakal.

260
00:17:13,724 --> 00:17:14,767
Hadi.

261
00:17:18,180 --> 00:17:19,223
Susan.

262
00:17:27,339 --> 00:17:29,758
Sen otur tatlım. Akşam yemeğine bakacağım.

263
00:18:28,486 --> 00:18:30,665
Bayanlar ve baylar, bu programı yarıda kesiyoruz.

264
00:18:30,687 --> 00:18:33,377
size başka bir olay yeri raporu getirmek için
Thunder Mountain'dan.

265
00:18:35,895 --> 00:18:39,271
Bu Bill Welsh.
Acil durum ışıklarının parıltısında...

266
00:18:39,286 --> 00:18:42,936
adamlar hazırlanmak için hararetle çalışıyorlar
şafak vakti başlayacak yükseliş için.

267
00:18:42,945 --> 00:18:47,314
Bu muhabir böyle bir ekip çalışması görmedi
Beş yıl önceki savaştan beri.

268
00:18:47,418 --> 00:18:51,888
Beş yıl önce, beş yıl önce,
beş yıl önce...

269
00:19:29,523 --> 00:19:31,160
Joe bana mesajını iletti.

270
00:19:31,181 --> 00:19:32,745
Ne oldu, sorun ne?

271
00:19:32,758 --> 00:19:34,888
Noel hediyelerimizi erken aldık.

272
00:19:34,893 --> 00:19:36,051
Dışarıya gönderiyoruz.

273
00:19:36,059 --> 00:19:38,249
Ah, Paul.

274
00:19:38,377 --> 00:19:40,150
Aramama izin vermediler.

275
00:19:40,168 --> 00:19:43,161
Ve şunu söylemeden gidemezdim
sana elveda.

276
00:19:43,179 --> 00:19:45,535
Paul, sevgilim,

277
00:19:45,594 --> 00:19:47,450
Seni çok seviyorum.

278
00:19:47,468 --> 00:19:48,720
Bunu söyleme.

279
00:19:48,727 --> 00:19:50,633
Diyelim ki sana geri dönmedim.

280
00:19:50,643 --> 00:19:53,417
Yapacaksın, hiçbir şey olmayacak.

281
00:19:53,427 --> 00:19:55,169
Demek istediğim bu değil.

282
00:19:55,709 --> 00:19:58,879
Susan, seni görmem gerekiyordu çünkü...

283
00:19:59,726 --> 00:20:01,374
Çünkü seninle konuşmam gerekiyordu.

284
00:20:01,428 --> 00:20:03,357
Fazla vaktim yok.

285
00:20:03,665 --> 00:20:07,429
Ama... bu daha fazlası mı?
dışarı göndermek yerine?

286
00:20:09,318 --> 00:20:10,747
Susan...

287
00:20:13,366 --> 00:20:14,336
Bu...

288
00:20:14,994 --> 00:20:18,226
sadece kısa bir izin olmadı.

289
00:20:18,249 --> 00:20:20,063
Buna inanmalısın.

290
00:20:20,915 --> 00:20:25,097
Eğer bu kadar harika olmasaydın yapardım
o gemiye bindim ve gittim.

291
00:20:25,144 --> 00:20:28,588
Paul, ne söylemeye çalışıyorsun?

292
00:20:31,106 --> 00:20:32,347
Başka biri daha var.

293
00:20:35,602 --> 00:20:37,242
Başka biri mi?

294
00:20:38,302 --> 00:20:39,512
Eve dön.

295
00:20:39,529 --> 00:20:40,968
Seninle tanışmadan önce.

296
00:20:42,866 --> 00:20:45,661
Onu unutamıyorum, denedim
ama yapamam.

297
00:20:48,390 --> 00:20:49,829
Onu gerçekten seviyor musun?

298
00:20:51,838 --> 00:20:54,507
Birlikte okula gittik
we've known each other since we were kids.

299
00:20:55,345 --> 00:20:57,305
Susan, bunu kendime bile açıklayamıyorum.

300
00:20:57,329 --> 00:21:00,853
Tek isteğim lütfen beni affet.

301
00:21:05,984 --> 00:21:07,340
Bir şey söylemek.

302
00:21:08,834 --> 00:21:10,471
Bana veda et.

303
00:21:11,443 --> 00:21:15,057
Öldürülmemi umduğunu söyle bana
ama orada durup bana bakma.

304
00:21:18,521 --> 00:21:19,564
Tut şunu!

305
00:21:21,469 --> 00:21:22,511
Burada ne yapıyorsun?

306
00:21:23,955 --> 00:21:25,292
Sevkiyatta mısın?

307
00:21:25,480 --> 00:21:26,523
Evet efendim.

308
00:21:27,537 --> 00:21:28,856
Tamam, adını öğren.

309
00:21:34,607 --> 00:21:36,296
Unut gitsin.

310
00:21:36,312 --> 00:21:38,793
Sana biraz ara vereceğiz.

311
00:21:38,821 --> 00:21:40,685
Kışlalarınıza dönün ve orada kalın.

312
00:21:40,696 --> 00:21:43,350
Teşekkür ederim efendim.
Bana teşekkür etme, Noel'e teşekkür et.

313
00:21:43,354 --> 00:21:44,866
Ve o.

314
00:21:58,036 --> 00:21:59,449
Eve gitseniz iyi olur, Bayan.

315
00:21:59,470 --> 00:22:01,201
Ayakların ıslak.

316
00:22:01,214 --> 00:22:03,195
Soğuk algınlığına yakalanma riskiniz var.

317
00:22:36,374 --> 00:22:37,416
Susan.

318
00:22:44,289 --> 00:22:45,332
Susan.

319
00:22:47,934 --> 00:22:48,977
Susan.

320
00:22:59,629 --> 00:23:02,622
Operatör... operatör!

321
00:23:05,668 --> 00:23:06,710
Ne yapacağım?

322
00:23:09,013 --> 00:23:10,264
Şimdi ne yapacağım?

323
00:23:11,810 --> 00:23:14,292
Önünde koca bir hayat var
sevgilim.

324
00:23:14,301 --> 00:23:16,641
Zengin, dolu bir yaşam.

325
00:23:16,651 --> 00:23:18,525
Yaşamaya devam etmelisin.

326
00:23:19,788 --> 00:23:21,613
Çok utanıyorum.

327
00:23:22,824 --> 00:23:25,118
Doktora gittiğimde...

328
00:23:25,133 --> 00:23:27,114
Evliymişim gibi davrandım.

329
00:23:29,108 --> 00:23:30,599
olmadığımı biliyordu.

330
00:23:34,367 --> 00:23:36,484
Neden ölmeme izin vermedin?

331
00:23:36,492 --> 00:23:37,535
Hayır Susan.

332
00:23:38,469 --> 00:23:40,967
Bir hata yaptın, çok kötü.

333
00:23:40,999 --> 00:23:42,673
Başka bir tane yapmana izin vermeyeceğim.

334
00:23:44,787 --> 00:23:46,111
Her şeyi düşündüm.

335
00:23:47,294 --> 00:23:49,518
Her şey bitene kadar buradan gideceğiz.

336
00:23:49,533 --> 00:23:51,525
Sonra geri döneceğiz.

337
00:23:51,544 --> 00:23:52,586
Yalnız.

338
00:23:54,425 --> 00:23:56,160
Kimsenin bilmesine gerek yok.

339
00:23:56,692 --> 00:23:58,402
Güven bana tatlım.

340
00:23:58,429 --> 00:24:00,153
Seni affetmek istiyorum.

341
00:24:00,173 --> 00:24:02,488
Umarım Allah da öyle yapar.

342
00:24:13,140 --> 00:24:16,873
Son birkaç aydır hissetmeye başladım
sanki kitapçı gerçekten benimmiş gibi.

343
00:24:16,888 --> 00:24:21,100
Tüm olağan müşterileriniz gelip soruyor
sen ve Susan yolculuğunuzdan nasıl keyif alıyorsunuz?

344
00:24:21,102 --> 00:24:25,221
Onlara söylediğimde çok sevineceklerini biliyorum.
yaklaşık iki hafta sonra geri dönüyorsun.

345
00:24:26,396 --> 00:24:28,202
Anne, buna devam edemem.

346
00:24:28,221 --> 00:24:30,333
Çocuğumun evlat edinilmesine izin vermeyeceğim.

347
00:24:30,356 --> 00:24:32,494
Tüm düzenlemeler yapıldı.

348
00:24:32,509 --> 00:24:34,625
Buna engel olamam, ondan vazgeçmeyeceğim.

349
00:24:35,574 --> 00:24:37,315
Bunun yerine ne yapmayı düşünüyorsunuz?

350
00:24:37,330 --> 00:24:39,290
Onu koruyun, büyütün.

351
00:24:39,297 --> 00:24:41,173
Peki hangi pozu koruyacaksınız?

352
00:24:41,196 --> 00:24:43,188
Asla bilemeyecek.

353
00:24:43,213 --> 00:24:46,508
Ona evli olduğumu söyleyeceğim...

354
00:24:46,532 --> 00:24:48,420
babasının öldürüldüğünü söyledi.

355
00:24:48,432 --> 00:24:50,886
Bu tür bir sırrı sonsuza kadar saklayamazsınız.

356
00:24:50,898 --> 00:24:53,400
Oğlunu aldatma Susan.

357
00:24:53,410 --> 00:24:55,601
Öğrendiği anı düşünün.

358
00:24:55,613 --> 00:24:57,281
Ama onu vermek...

359
00:24:58,067 --> 00:24:59,830
kendi etim ve kanım

360
00:24:59,873 --> 00:25:00,916
bu yanlış...

361
00:25:01,688 --> 00:25:02,730
doğal değil.

362
00:25:02,997 --> 00:25:06,191
Gayri meşru bir çocukla yaşamak
hem yanlış hem de doğal değil

363
00:25:06,214 --> 00:25:08,060
sadece hayatının geri kalanında sürecek.

364
00:25:08,074 --> 00:25:10,379
Bu birkaç ay içinde bitecek.

365
00:25:12,680 --> 00:25:17,132
Bu her çocuk için doğru ve doğaldır
normal bir evde büyümek.

366
00:25:17,161 --> 00:25:19,256
Bunu anlamalısınız.

367
00:25:19,279 --> 00:25:22,956
Kavga etmem o kadar mı korkunç?
kendi çocuğum için mi?

368
00:25:24,740 --> 00:25:29,328
Hayır Susan sonuçta
Çocuğum için mücadele ediyorum.

369
00:25:33,163 --> 00:25:34,889
Bu akşam geri döneceğim.

370
00:25:35,873 --> 00:25:37,568
Şimdi biraz dinlenebilirsin.

371
00:25:53,114 --> 00:25:54,491
Just a minute, nurse.

372
00:25:56,103 --> 00:25:58,533
Burada yeni olmalısın.
Evet öyleyim.

373
00:25:58,557 --> 00:26:01,003
Bu bebek asla annesinin yanına gitmiyor.

374
00:26:02,995 --> 00:26:04,038
Ah.

375
00:26:07,222 --> 00:26:08,265
Hemşire.

376
00:26:12,007 --> 00:26:13,766
Ben Bayan Connors.

377
00:26:13,777 --> 00:26:16,853
Bebeği bir süreliğine tutabilir miyim?

378
00:26:16,869 --> 00:26:18,141
Elbette.

379
00:26:55,210 --> 00:26:58,889
Üzgünüm, bunları yapmak zorunda kalacaksın
Bayan Andrews'la kişisel olarak anlaşmalar yaptım.

380
00:26:58,890 --> 00:27:00,790
Beşte Shelter'a dönecek.

381
00:27:01,105 --> 00:27:02,148
Evet.

382
00:27:20,290 --> 00:27:23,387
Çocuk refahının yayılması ilginç olabilir,
düşünmüyor musun?

383
00:27:30,182 --> 00:27:32,445
Ben de karanlıkta ıslık çalıyorum.

384
00:27:32,754 --> 00:27:35,183
Kötü şaka.

385
00:27:35,191 --> 00:27:36,233
Üzgünüm.

386
00:27:44,511 --> 00:27:45,835
Neden susmuyorsun?

387
00:27:45,850 --> 00:27:47,950
ya da bir işaret takmak ister misin
üzerinde adın yazılı mı?

388
00:27:47,969 --> 00:27:51,808
Rahatlamak. Davranış şeklin
baba olduğunu sanıyorsun.

389
00:27:57,653 --> 00:28:01,714
Şuna bak. Klasik bir örnek değil mi?
Şşşt.

390
00:28:02,658 --> 00:28:03,909
Erkekler.

391
00:28:20,402 --> 00:28:23,924
Hey, yemin edebilirim
O kızı daha önce görmüştüm.

392
00:28:23,934 --> 00:28:25,634
Var.

393
00:28:26,166 --> 00:28:28,293
O Ann Lawrence'tı.

394
00:28:29,869 --> 00:28:31,536
Şimdi içeri girebilirsiniz lütfen.

395
00:28:45,309 --> 00:28:49,334
Bunları imzalamadan önce
Son teslim belgeleri Bayan Connors...

396
00:28:49,339 --> 00:28:52,008
it's my duty to tell you that
bunları imzaladıktan sonra

397
00:28:52,024 --> 00:28:56,050
her ikisi de yasal olan tüm bağlantıları kesersiniz
ve çocuğunuzla kişisel.

398
00:28:56,060 --> 00:28:59,637
Kanun yoluyla hiçbir başvuru hakkınız olmayacak
Çocuğunuzu kurtarmak için.

399
00:28:59,662 --> 00:29:01,924
Ve hiçbir zaman hiçbir koşulda

400
00:29:01,949 --> 00:29:06,049
nerede olduğu veya herhangi bir bilgisi olacak mı?
onunla ilgili olarak elinizin altında olsun.

401
00:29:09,177 --> 00:29:11,159
Anladınız mı Bayan Connors?

402
00:29:28,482 --> 00:29:29,973
Boş mu?

403
00:29:30,719 --> 00:29:31,866
Hayır.

404
00:29:32,920 --> 00:29:33,963
Benim.

405
00:30:04,018 --> 00:30:05,936
Geçiyor musun?
Hayır, park edebilir miyim?

406
00:30:05,949 --> 00:30:08,091
Tam orada.
Teşekkürler.

407
00:30:40,762 --> 00:30:43,650
Şafak ışığının altında, buradaki drama
Jackson's Lodge'da yoğunlaşıyor

408
00:30:43,669 --> 00:30:47,380
kurtarıcıların hazırlığıyla
tehlikeli yükselişlerine hazırlanıyorlar.

409
00:30:47,390 --> 00:30:51,436
Gönüllü dağcılara liderlik edilecek
Kingpin dağcı Noel Stephani tarafından

410
00:30:51,461 --> 00:30:53,515
Winnipeg'den bir an için bekleniyor.

411
00:30:53,530 --> 00:30:55,261
Stephani müsait olan tek kişi

412
00:30:55,281 --> 00:30:59,869
saf yüzün doğrudan yükselişini kim yaptı
Johnnie Peterson'ın yattığı güney uçurumunun.

413
00:31:05,826 --> 00:31:08,172
Güneş gözlüğü mü bayan? Onlara ihtiyacın olacak
güneş doğduğunda.

414
00:31:08,183 --> 00:31:09,997
Hayır, teşekkürler.
Çok fazla kalmadı, 3 dolar.

415
00:31:12,313 --> 00:31:14,315
Çocuğun hayatının tehlikede olduğu bu tırmanış,

416
00:31:14,330 --> 00:31:16,770
en umutsuz zorluklardan biridir
hiç fırlatıldı

417
00:31:16,785 --> 00:31:19,538
teşebbüs eden bir grup erkekte
kayalık uçurumlara tırmanmak için.

418
00:31:19,560 --> 00:31:23,478
Ve şimdi sana sorumlu adamı getirmek istiyorum
Buradaki operasyonlardan sorumluyum Bay Neil MacDonald.

419
00:31:23,489 --> 00:31:26,617
Efendim, radyo dinleyicilerimize söyleyebilir misiniz?
Thunder Dağı ne kadar yüksek?

420
00:31:26,645 --> 00:31:29,526
12.892 ft.

421
00:31:29,531 --> 00:31:31,356
Bu iki milden fazla.

422
00:31:31,380 --> 00:31:35,812
Buradan bakınca neredeyse imkansız görünüyor
bu zirveye herkes ulaşabilir.

423
00:31:35,817 --> 00:31:38,132
Stephani'ye güveniyoruz.

424
00:31:38,151 --> 00:31:39,953
Bishop havaalanı tarafından bilgilendirildik

425
00:31:39,963 --> 00:31:42,237
Stephani'nin oradan arabayla ayrıldığını
yarım saat önce.

426
00:31:42,249 --> 00:31:44,729
Sanırım dağcılar başlayacak
o gelir gelmez.

427
00:31:44,764 --> 00:31:45,807
Bu doğru.

428
00:31:45,821 --> 00:31:47,283
Ne kadar süreceğini tahmin etmek ister misiniz?
onları alabilir

429
00:31:47,317 --> 00:31:48,829
küçük Johnnie Peterson'a ulaşmak için mi?

430
00:31:48,847 --> 00:31:51,214
Bu Stephani'ye bağlı efendim.

431
00:31:51,225 --> 00:31:53,039
Ve Tanrı.
Teşekkür ederim Şerif.

432
00:31:53,050 --> 00:31:56,011
Ve şimdi biz beklerken
Noel Stephani'nin yakında gelişi,

433
00:31:56,041 --> 00:31:58,241
Diğer dağcılardan bazılarını da getirmek istiyorum
mikrofona.

434
00:31:58,521 --> 00:32:01,631
Kaya tırmanışı bölümündeki bu gönüllüler
Sierra Kulübü'nün

435
00:32:01,643 --> 00:32:03,520
hepsi hayatın farklı kesimlerinden

436
00:32:03,538 --> 00:32:05,165
tek bir ortak noktası var:

437
00:32:05,182 --> 00:32:07,309
Tehlikeden ve yüksek yerlerden duyulan zevk.

438
00:32:07,319 --> 00:32:09,905
Affedersiniz, yeterince iyi olabilir misiniz?
bana ismini söyler misin?

439
00:32:09,922 --> 00:32:12,184
Evet efendim, Paul Estes.
Nerelisin, Paul?

440
00:32:12,196 --> 00:32:14,895
Burbank.
Görüyorum, ne zamandır yapıyorsun
dağcılık mı?

441
00:32:14,907 --> 00:32:17,097
Yaklaşık 12 yıl.

442
00:32:17,119 --> 00:32:20,122
Görüyorum ki, şüphesiz o zaman sen de öyleydin
bundan önceki bazı kurtarmalarda.

443
00:32:20,144 --> 00:32:22,157
Evet efendim.
Çok teşekkür ederim Paul.

444
00:32:22,168 --> 00:32:25,547
Burada, acil durum kamyonunda,

445
00:32:25,564 --> 00:32:28,369
diğer dağcılardan biri çalışıyor
bazı metal nesneler üzerinde.

446
00:32:28,394 --> 00:32:31,001
Kusura bakmayın, isminizi alabilir miyim efendim?
Benim adım Lavelle.

447
00:32:31,017 --> 00:32:32,818
Peki nerelisiniz Bay Lavelle?
Los Angeles.

448
00:32:32,828 --> 00:32:34,039
Peki işiniz nedir?

449
00:32:34,047 --> 00:32:38,145
Ben bir mühendisim ve ben de
Özellikle dağlara tırmanmayı seviyorum.

450
00:32:38,151 --> 00:32:40,758
Görüyorum ki, sahip olacaksın
a pretty grim task today, I wonder...

451
00:32:40,807 --> 00:32:42,892
Evet öyle.
Orada ne kullanıyorsunuz Bay Lavelle?

452
00:32:42,919 --> 00:32:44,400
Bunlar pitonlar.

453
00:32:44,453 --> 00:32:45,748
Peki nasıl kullanılıyorlar?

454
00:32:45,765 --> 00:32:48,143
Bunlar kayalardaki çatlaklara çakmak için kullanılır

455
00:32:48,154 --> 00:32:51,556
karabinaları ve halatı sabitlemek için
bir güvenlik aracı olarak.

456
00:32:51,587 --> 00:32:55,063
Görüyorum ki karabina bu olsa gerek
bir nevi zincir halkası var...
Bu doğru.

457
00:32:55,093 --> 00:32:58,563
Bu küçük şeylerin yeterince güçlü olduğunu mu söylüyorsun?
yani senin ağırlığına dayanabilirler mi?

458
00:32:58,576 --> 00:33:01,412
Bu doğru. Ayakta kalacaklar
birkaç bin poundluk çekme.

459
00:33:01,433 --> 00:33:02,892
Anladım, çok teşekkür ederim.

460
00:33:02,903 --> 00:33:05,103
Burada, Kızıl Haç masasının yanında

461
00:33:05,129 --> 00:33:07,103
diğer birkaç oğlan da yaşıyor
bir fincan sıcak kahve

462
00:33:07,125 --> 00:33:08,896
Eminim bu sabah tadı oldukça güzeldir.
değil mi?

463
00:33:08,924 --> 00:33:10,241
Gerçekten noktaya isabet ediyor.

464
00:33:10,314 --> 00:33:12,129
Adınız ne?
Roy Ghoren.

465
00:33:12,137 --> 00:33:14,643
Anladım, nerelisin Roy?
Los Angeles'lıyım.

466
00:33:14,654 --> 00:33:17,991
İşin ne?
Hazine Bakanlığı'ndayım.
Gümrük Bürosu.

467
00:33:18,006 --> 00:33:21,249
Görüyorum ki hükümet başka bir deyişle vermiş
Bu kurtarmaya katılmanıza izin veriyorum.

468
00:33:21,298 --> 00:33:23,286
Bu doğru.
Anladım, çok teşekkür ederim.
Rica ederim.

469
00:33:23,290 --> 00:33:25,198
Ambulansın yanında...

470
00:33:25,219 --> 00:33:27,878
diğer arkadaşlardan biri eşyalarını topluyor
tenis ayakkabıları.

471
00:33:27,903 --> 00:33:31,386
Bu, kullanmak zorunda kalacağınız anlamına mı geliyor?
Bugünkü tırmanışta farklı türde ayakkabılar var mı?

472
00:33:31,404 --> 00:33:34,501
Evet, dik kayanın üzerinde
tenis ayakkabısı kullanmak zorunda kalacağız.

473
00:33:34,519 --> 00:33:36,980
Hım-hım. Adın ne?
Ray Van Aken.

474
00:33:36,993 --> 00:33:38,491
Nerelisin Ray?
Los Angeles.

475
00:33:38,501 --> 00:33:41,181
Peki çalışıyor musun?
Hayır, okula gidiyorum.

476
00:33:41,201 --> 00:33:44,099
Ah, anlıyorum. Daha sonra dağ tırmanışı
seninle bir çeşit yaz hobisi.

477
00:33:44,117 --> 00:33:46,341
Evet, doğru.
Çok teşekkür ederim Ray.

478
00:33:46,353 --> 00:33:48,624
Bayanlar ve baylar, duydunuz
birkaç dağcıdan

479
00:33:48,633 --> 00:33:51,083
tehlikeli yükselişi gerçekleştirmek üzereyim
güney uçurumunun kenarında

480
00:33:51,103 --> 00:33:52,657
Çok geçmeden...

481
00:34:02,672 --> 00:34:04,622
hakkında bir şey biliyor musun?
Oradaki arazi nedir Bay Stephani?

482
00:34:04,653 --> 00:34:06,697
Hangi dersi alacağını söyler misin?

483
00:34:07,871 --> 00:34:10,175
Ana payandaya yaklaşacağız
kuzeyden.

484
00:34:10,192 --> 00:34:14,425
O zaman güney kulvarını al
üçüncü adıma kadar

485
00:34:14,445 --> 00:34:17,819
Batı ucuna doğru bir piton geçişi yapacağız

486
00:34:17,826 --> 00:34:21,559
Batıyı doğrudan ana kafa duvarına kadar takip edin.
ondan sonra, hemen.

487
00:34:21,569 --> 00:34:22,747
Sizce ne kadar sürer?

488
00:34:22,756 --> 00:34:24,597
Bu kadar yeter çocuklar.
Bu adamları harekete geçirmeliyiz.

489
00:34:27,847 --> 00:34:29,498
Hiç vakit kaybetmeyeceğim beyler.

490
00:34:29,517 --> 00:34:31,282
Stephani sana liderlik edecek.

491
00:34:31,292 --> 00:34:33,773
Ordu seni fark edecek
havadan

492
00:34:33,779 --> 00:34:36,021
ve kullanışlı telsiziniz sizi koruyacaktır
bizimle iletişime geçin.

493
00:34:36,037 --> 00:34:38,569
Eğer bir ihtimal radyo bağlantısını kaybedersek

494
00:34:38,589 --> 00:34:39,632
işaret fişeği kullanacaksınız.

495
00:34:39,835 --> 00:34:42,459
Çocuğa ulaştığında
bir işaret fişeği gönderin.

496
00:34:42,500 --> 00:34:45,086
Eğer hâlâ hayattaysa başka birini gönderin.

497
00:34:45,743 --> 00:34:48,590
Dr. Ferguson da eşlik edecek
ilk yardım malzemeleri.

498
00:34:48,603 --> 00:34:52,347
Kendisi uzman bir tırmanıcı değil bu yüzden şunu öneriyorum
Düşme durumunda onu ortada tutarsınız.

499
00:34:52,363 --> 00:34:55,325
Seni etkilemek zorunda değilim
bu hız önemlidir.

500
00:34:55,342 --> 00:34:57,063
Ancak dikkatli olmak da önemlidir.

501
00:34:57,076 --> 00:34:59,151
Yaralı bir adam size saatlerinize mal olabilir.

502
00:35:00,318 --> 00:35:02,164
Sanırım bu kadar beyler.

503
00:35:02,175 --> 00:35:05,241
Hayırlı olsun, gönüllü olduğunuz için Allah razı olsun.

504
00:35:24,753 --> 00:35:27,443
Tehlikeli bir tırmanış olacak
ama tam donanımlı gidiyorlar

505
00:35:27,463 --> 00:35:29,631
tabii ki görebildiğimiz gibi yanlarında götürerek

506
00:35:29,663 --> 00:35:33,261
getirmek için kullanılacak bir sedye
genç adam gerekirse yere iner.

507
00:35:33,289 --> 00:35:34,644
Ve burada, üste,

508
00:35:34,693 --> 00:35:38,864
bir ambulans da onu hızla kaldırmak için bekliyor
mümkünse hastaneye.

509
00:35:38,871 --> 00:35:40,684
Elbette biliyoruz ki dualar
milletin

510
00:35:40,710 --> 00:35:42,503
Bu radyo dinleyicilerindeki herkesin duası

511
00:35:42,519 --> 00:35:46,804
başlarken bu cesur adamlarla git
dağın tepesine tehlikeli tırmanışları.

512
00:36:19,087 --> 00:36:20,546
Bir şey görebiliyor musun?

513
00:36:20,553 --> 00:36:22,440
Sadece orası çocuk odası değil.

514
00:36:22,457 --> 00:36:24,926
Bir bakabilir miyim lütfen?

515
00:36:24,940 --> 00:36:26,629
Görebildiğin tek şey kaya.

516
00:36:26,643 --> 00:36:28,176
Teşekkür ederim.

517
00:36:30,282 --> 00:36:32,670
Yarı yolda şu iki kayayı görüyor musun?

518
00:36:32,673 --> 00:36:33,716
Evet.

519
00:36:34,834 --> 00:36:36,272
Şimdi dağın yamacına doğru düz git

520
00:36:36,287 --> 00:36:38,805
büyük bir kaya parçasına gelinceye kadar
bu bir kancaya benziyor.

521
00:36:38,817 --> 00:36:41,027
Ha-ha.
Bu Şeytan Kancası.

522
00:36:43,031 --> 00:36:45,336
Biraz sağa doğru ilerleyin
dik bir uçurum duvarının olduğu yer.

523
00:36:45,359 --> 00:36:47,834
Çocuk uçurumun diğer tarafında.

524
00:36:51,087 --> 00:36:52,266
Teşekkür ederim.

525
00:36:52,587 --> 00:36:53,901
Görüşmeyeli nasılsın?

526
00:36:56,513 --> 00:36:58,991
Barınak. Hatırlamak?

527
00:36:59,016 --> 00:37:01,097
Ah, evet.

528
00:37:01,109 --> 00:37:04,581
Seni burada görünce bilmiyorum
rahatsız olmak veya rahatlamak.

529
00:37:05,751 --> 00:37:08,139
Düşünmeyi hiç bırakmadım
o başkasının olabilir.

530
00:37:09,222 --> 00:37:11,162
Yani onun senin çocuğun olduğunu mu düşünüyorsun?

531
00:37:11,181 --> 00:37:12,328
Olabilir.

532
00:37:12,330 --> 00:37:15,855
Ama benimki 15'inde doğdu.
Johnnie Peterson da öyle.

533
00:37:16,282 --> 00:37:18,170
Benimki de öyle.

534
00:37:20,384 --> 00:37:22,000
Onun benim oğlum olduğuna eminim.

535
00:37:22,017 --> 00:37:23,977
Öğrendin mi?

536
00:37:24,008 --> 00:37:26,625
Hayır ama eminim.

537
00:37:28,424 --> 00:37:29,967
Kadınsı içgüdü, öyle mi?

538
00:37:31,337 --> 00:37:33,704
Hadi. Sana bir fincan kahve ısmarlayacağım.

539
00:37:36,453 --> 00:37:37,927
Kişisel olarak umarım haklısındır.

540
00:37:37,938 --> 00:37:40,993
Çocuğum nerede olursa olsun
Umarım iyidir ve mutludur.

541
00:37:41,978 --> 00:37:43,515
Ama onu bir daha görmemeyi tercih ederim.

542
00:37:43,882 --> 00:37:45,216
O halde neden buraya geldin?

543
00:37:45,236 --> 00:37:47,508
Ben sadece bir hikayeyi aktaran bir muhabirim.

544
00:37:47,521 --> 00:37:50,845
Öyle olsaydı ironik olmaz mıydı
benim olmak mı?

545
00:37:50,859 --> 00:37:52,881
Phyl Horn.
MERHABA.

546
00:37:52,901 --> 00:37:55,162
Ne zamandan beri yöneticileri gönderiyorlar
hikayeleri örtbas etmek için mi?

547
00:37:55,183 --> 00:37:56,544
Büyük bir masanın arkasında olduğunu sanıyordum.

548
00:37:56,567 --> 00:37:59,445
Masayı göndermeye çalıştım. Gelmeyecekti.

549
00:37:59,462 --> 00:38:02,340
O döner sandalyede oturmak değişmedi
sen biraz.

550
00:38:02,363 --> 00:38:05,877
Üzgünüm, kapalıyız. Sezonun dışındayız.

551
00:38:05,885 --> 00:38:09,826
Çarşafımız yok, yardımımız yok.
mutfakta yiyeceğimiz yok.

552
00:38:09,975 --> 00:38:11,643
Elimizdeki tek şey kafa karışıklığı.

553
00:38:15,250 --> 00:38:17,033
Merhaba Casey, ofis bana şunu söyledi
sen buradaydın.

554
00:38:17,042 --> 00:38:19,357
Merhaba Phyl.
Kahve nerede?

555
00:38:22,202 --> 00:38:23,899
I'll send that for you.
Sağ.

556
00:38:25,772 --> 00:38:26,815
MERHABA.

557
00:38:27,182 --> 00:38:28,663
Bundan daha iyisini biliyorsun, Phyl.

558
00:38:29,509 --> 00:38:31,578
Bir kızı denediği için öldüremezsin.

559
00:38:32,853 --> 00:38:34,865
Şu masayı al. Kahveyi getireceğim.

560
00:38:37,060 --> 00:38:38,380
Merhaba Phyl.

561
00:38:38,390 --> 00:38:39,735
Oyun başlıyor. Yardım ister misin?

562
00:38:39,762 --> 00:38:41,775
Daha sonra. Paranın kimde olduğunu öğrendiğimde.

563
00:38:47,724 --> 00:38:50,996
Onu davet etmenin fikri nedir?
Kadınlar poker oyununda iyi değildir.

564
00:38:51,014 --> 00:38:54,495
Dalga mı geçiyorsun? O kadar çok para kazandı ki
arka arkaya banka hesapları var.

565
00:38:56,499 --> 00:39:00,075
Eğer şeker istersen şansın yok.
Hiç yok.

566
00:39:01,152 --> 00:39:04,135
Gerçekten kahve istemiyorum
yine de teşekkürler.

567
00:39:04,447 --> 00:39:08,462
Boşver. Hiçbir şey bilmeyeceğiz
saatlerce.

568
00:39:10,674 --> 00:39:11,967
Neler olduğunu öğrenmeliyim.

569
00:39:11,973 --> 00:39:14,059
Burada öylece oturamam.

570
00:39:14,078 --> 00:39:15,120
Elbette.

571
00:39:15,747 --> 00:39:17,509
Dışarı çık ve yürü.

572
00:39:37,857 --> 00:39:40,443
Sakın bana o çocuğu kaydettirdiğini söyleme
hayatının hikayesi için.

573
00:39:41,615 --> 00:39:44,649
Charly, nereden geldin?
Seni rahatsız ediyorum.

574
00:39:44,676 --> 00:39:46,574
Londra için seni hâlâ affetmiş değilim.

575
00:39:46,597 --> 00:39:49,037
Bana havaya uçtuğunu söylediler
V-2 gibi.

576
00:39:49,058 --> 00:39:51,269
O dört kahramanın hepsini diktirdim.

577
00:39:51,278 --> 00:39:55,063
Daha sonra uçakta olduklarını anladım
New York'a... seninle.

578
00:39:53,899 --> 00:39:58,203
Sevimli.
Bu bir savaş öncesiydi. Tamam aşkım?

579
00:39:58,434 --> 00:40:02,157
Tamam aşkım. Sanırım aşabilirsin
beş yılda çok şey oldu.

580
00:40:02,714 --> 00:40:04,309
I guess you can.

581
00:40:05,072 --> 00:40:07,206
Beş yıl uzun bir süre.

582
00:40:08,675 --> 00:40:09,718
Sonra görüşürüz.

583
00:40:18,969 --> 00:40:24,515
Dikkat. Hava Taşımacılığı Komutanlığı uçuşu 12A
Londra varış kapısı 3'ten.

584
00:40:34,431 --> 00:40:36,892
Mark.
Phyllis, evine hoş geldin.

585
00:40:36,913 --> 00:40:40,145
Yolculuk nasıldı?
Ah, o kova koltuklar, ağrıyan sırtım.

586
00:40:40,157 --> 00:40:43,609
Duffy nerede?
Ah, ortaya çıkacak.

587
00:40:43,625 --> 00:40:44,668
Duffy'yi tanıyorsun.

588
00:40:45,862 --> 00:40:48,469
En güzel muhabirim için.

589
00:40:48,489 --> 00:40:52,295
Orkideler. Bir dahaki sefere naylon getir.

590
00:40:52,327 --> 00:40:54,180
Hala duygusalım.

591
00:40:54,190 --> 00:40:55,963
Erkek arkadaşınla ben ilgileneceğim.

592
00:40:59,014 --> 00:41:00,071
Bu işe yarayacaktır.

593
00:41:00,077 --> 00:41:02,799
Seni bekleyen bir arabam var
ve odalar rezerve edildi.

594
00:41:02,821 --> 00:41:05,125
Her şey Transamerica Haber Servisi'nde.

595
00:41:05,155 --> 00:41:07,971
Onlara iyi bak Henry.
ve kimsenin kaybolmamasını sağlayın.

596
00:41:08,044 --> 00:41:10,577
Bayan Horn'un çantasını da getirin lütfen.
Evet efendim.

597
00:41:10,602 --> 00:41:12,548
Hadi Phyl, hadi çıkalım buradan.
Hoşçakalın arkadaşlar, sonra görüşürüz.

598
00:41:12,556 --> 00:41:14,590
Çok uzun.
Şimdi kendinize gelin.

599
00:41:15,691 --> 00:41:18,091
- Ah, şu karakterler!
- Harika bir iş çıkardın.

600
00:41:18,092 --> 00:41:20,592
Şaşılacak bir şey yok. Zenginin dört eli vardı.

601
00:41:20,593 --> 00:41:22,793
Sen olmalıydın
dün gece o uçaktaydı.

602
00:41:22,806 --> 00:41:25,674
Hepsi bana aşık.
Bunun başınıza gelmesine izin vermeyin.

603
00:41:25,686 --> 00:41:27,954
Banka defterime koymayı tercih ederim.
O olacak.

604
00:41:27,966 --> 00:41:30,489
Az önce dört kahraman teslim ettin
Amerikan kamuoyuna

605
00:41:30,504 --> 00:41:32,474
Büyük pembe bir fiyonkla özenle paketlenmiş.

606
00:41:32,487 --> 00:41:35,010
Bu gece bunu çözeceğiz
kıyıdan kıyıya yayın ile.

607
00:41:35,023 --> 00:41:37,698
Sonra...
Hayır, yayından sonra beni unut.

608
00:41:37,710 --> 00:41:39,448
Meşgul olacağım.

609
00:41:39,463 --> 00:41:41,819
Duffy'yle mi?
Eğer ortaya çıkarsa.

610
00:41:41,839 --> 00:41:45,634
Bir yıl sonra kocamın yapacağını düşünürsün
en azından benimle buluşmak için havaalanına gel.

611
00:41:46,225 --> 00:41:48,092
Neden burada değil?
Bak Phyl...

612
00:41:48,107 --> 00:41:51,819
Gözlüklü yaşlı bir kız kurum var
tavsiyemi aşk acısı çeken sütuna iletiyorum.

613
00:41:51,845 --> 00:41:54,055
kafamın karışmasını istemiyorum
Duffy ile aranızda neler oluyor?

614
00:41:54,070 --> 00:41:57,198
Nerede saklanıyor?
Madison Square Garden, Yankee Stadyumu,

615
00:41:57,228 --> 00:41:58,813
spor masası, seçiminizi yapın.

616
00:41:58,823 --> 00:42:00,678
Onu bulacağım.

617
00:42:01,845 --> 00:42:04,496
Görünüşe sahipsin.
Ne görünüşü?

618
00:42:04,508 --> 00:42:07,052
Geri dönen yüzlerce adamla tanıştım
yurt dışından.

619
00:42:07,073 --> 00:42:08,650
Sen de onlar gibisin.

620
00:42:09,113 --> 00:42:11,918
İstedikleri ilk şey bir arkadaştır
ve çikolatalı soda.

621
00:42:12,149 --> 00:42:14,714
Çikolatalı sodayla ne yapardım?

622
00:42:21,324 --> 00:42:22,367
Teşekkür ederim.

623
00:42:31,292 --> 00:42:34,748
Bu kadar uzun boylu bir adam gördüm,
coat and pants don't match...

624
00:42:34,771 --> 00:42:38,358
yıpranmış kahverengi bir şapka takıyor...
Bob Duff'u mu kastediyorsun? Hemen orada.

625
00:42:39,512 --> 00:42:40,575
Teşekkürler.

626
00:42:50,176 --> 00:42:51,792
İyi bir mimara mı ihtiyacınız var?

627
00:42:52,145 --> 00:42:54,555
Bakın burada kim var.

628
00:42:54,571 --> 00:42:56,666
Ne oldu, savaş bitti mi?

629
00:43:02,207 --> 00:43:03,417
Beni öpecek misin?

630
00:43:06,452 --> 00:43:08,830
En azından eski dostuna bir içki ısmarlayabilirsin.

631
00:43:10,189 --> 00:43:12,108
Otur eski dostum.

632
00:43:18,272 --> 00:43:21,182
Bugünlerde bir şeyleri inşa etme biçimleri,
temel yok.

633
00:43:21,197 --> 00:43:22,573
Tıpkı insanlar gibi.

634
00:43:22,594 --> 00:43:25,304
Eğer bunu söylediysen oldukça zekice.

635
00:43:25,323 --> 00:43:27,888
Ben de senin hayranınım.
Yazdığın her kelimeyi okuyorum.

636
00:43:27,900 --> 00:43:30,340
Her zaman nasıl biri olduğunu merak ettim
şahsen.

637
00:43:32,026 --> 00:43:33,506
Kan mı almaya çalışıyorsun?

638
00:43:35,501 --> 00:43:37,191
Oyalamayı bırak, Duffy.

639
00:43:38,342 --> 00:43:40,111
Tamam, doğrudan mı istiyorsun?

640
00:43:41,451 --> 00:43:42,494
Film çekmek.

641
00:43:42,695 --> 00:43:44,177
Boşanıyorum.

642
00:43:47,418 --> 00:43:48,974
Şaka yapıyorsun.
Ben öyle miyim?

643
00:43:48,990 --> 00:43:51,085
Bak Phyl...

644
00:43:51,108 --> 00:43:54,831
Ben duygusal bir adamım
12 çocuklu büyük bir aileden geliyor.

645
00:43:54,853 --> 00:43:57,720
Etrafta 11 kişi olmayınca yalnız oluyorum.

646
00:43:57,723 --> 00:43:59,684
Hatta bir tanesi.

647
00:43:59,918 --> 00:44:02,008
Ne yapmamı istiyorsun?

648
00:44:02,037 --> 00:44:04,467
Evde kalıp sana yemek mi pişireceğim?
Bulaşıkları mı yıkayacaksın?

649
00:44:05,444 --> 00:44:08,342
Hayır, öyle biri değilim Duffy.

650
00:44:09,561 --> 00:44:10,687
Bunu başından beri biliyordun.

651
00:44:10,733 --> 00:44:13,999
Ve başından beri sen
bir hafta sonu ziyaretçisi gibi hayatıma girip çıkıyor.

652
00:44:15,056 --> 00:44:18,508
Bu sefer check-in yapma zahmetine girmeyin.
Bu sefer bir savaş çıkıyor.

653
00:44:18,518 --> 00:44:20,291
Ben başlatmadım.

654
00:44:20,546 --> 00:44:21,975
Üzgünüm bir tane var.

655
00:44:21,990 --> 00:44:25,588
Ama var olduğu sürece ben bir aptalım
eğer bunu bana ödetmezsem.

656
00:44:25,612 --> 00:44:29,126
Savaş vurguncularını sevmiyorum.
Acıyı paragrafla satıyorsun.

657
00:44:29,557 --> 00:44:32,872
Savaş konusunda asil davrandın
yani kendine mor bir kalp aldın.

658
00:44:33,288 --> 00:44:35,638
Şimdi izin ver de bizim için bir şeyler alayım.

659
00:44:35,658 --> 00:44:36,878
Bu bana hatırlattı.

660
00:44:38,684 --> 00:44:40,863
İşte ödenmemiş çekleriniz.

661
00:44:41,498 --> 00:44:44,668
Hangi kontroller?
Haftalık zarfıma koydukların.

662
00:44:44,691 --> 00:44:46,380
Hizmetçi ve ekstraların parasını ödemek için.

663
00:44:46,415 --> 00:44:48,200
Duffy, seni anlamıyorum.

664
00:44:48,215 --> 00:44:50,739
Yedi yıl önce
Ben de seni anlamadım.

665
00:44:50,772 --> 00:44:53,077
Bir süreliğine beni kandırdın,

666
00:44:53,097 --> 00:44:55,225
ehliyet alıp seninle evlenmeye yetecek kadar uzun.

667
00:44:55,268 --> 00:44:58,376
Orada bir anlığına
Senin bir insan olduğunu sanıyordum.

668
00:44:59,447 --> 00:45:02,210
Ever since then in a hundred ways
farklı olduğunu kanıtlıyordun.

669
00:45:05,170 --> 00:45:06,213
Peki...

670
00:45:06,245 --> 00:45:08,873
Her şey bitti... bebeğim.

671
00:45:10,827 --> 00:45:12,794
Şimdi izin verirseniz, gitmem gerekiyor.

672
00:45:12,804 --> 00:45:14,284
Bu gece kim oynuyor?

673
00:45:14,312 --> 00:45:16,606
Ben ve Bayan Smith.

674
00:45:16,633 --> 00:45:18,845
O basit, dürüst, küçük bir salak.

675
00:45:18,858 --> 00:45:22,580
Bob Duff'a göz kulak olmayı düşünüyor
dünyadaki en önemli iştir.

676
00:45:22,604 --> 00:45:26,227
I think Bob Duff is the most important
yeryüzündeki adam da.

677
00:45:27,072 --> 00:45:28,344
Gerçek bu.

678
00:45:30,773 --> 00:45:31,920
Çok uzun.

679
00:45:32,248 --> 00:45:34,521
Büyük bir hata yapıyorsun Duffy.

680
00:45:34,808 --> 00:45:37,561
Hakkımda meşru bir şey var.

681
00:45:38,413 --> 00:45:40,091
Seni sevme şeklim bu.

682
00:45:40,107 --> 00:45:42,526
Put it in your column.
Beklemek.

683
00:45:45,050 --> 00:45:46,093
Tamam aşkım.

684
00:45:46,407 --> 00:45:48,107
Sen kazandın.

685
00:45:49,168 --> 00:45:51,306
Son bir iyilik.

686
00:45:54,986 --> 00:45:56,405
Bana veda öpücüğü verir misin?

687
00:46:04,666 --> 00:46:07,404
Topçularınızı getirin, az önce boş ateş ettiniz.

688
00:46:10,657 --> 00:46:12,809
Dikkat et Duffy, topallıyorsun.

689
00:46:32,317 --> 00:46:33,850
Transamerica Haber Servisi.

690
00:46:33,880 --> 00:46:37,801
Bay Jackson?
Hayır, üzgünüm, eve gitti.

691
00:46:38,228 --> 00:46:39,767
Tamam, hoşçakal.

692
00:46:41,957 --> 00:46:43,430
Neden Bayan Horn?

693
00:46:43,450 --> 00:46:45,045
Eve hoş geldin.

694
00:46:45,063 --> 00:46:47,232
Vay, eşyaların harikaydı.

695
00:46:47,248 --> 00:46:48,290
Teşekkürler.

696
00:47:03,833 --> 00:47:06,857
Merhaba Phyl, geri döndüğüne sevindim.
İşler nasıl gidiyor Eddy?

697
00:47:06,870 --> 00:47:07,913
Şikayet yok.

698
00:47:09,598 --> 00:47:10,954
İyi.

699
00:49:20,029 --> 00:49:22,528
- Yalnız mısın?
- Hayır.

700
00:49:22,529 --> 00:49:24,929
- Özür dilerim.
- Şşşt! Uyku!

701
00:49:24,930 --> 00:49:28,230
- Üzgünüm!
- Tamam gidiyorum.

702
00:49:31,331 --> 00:49:33,731
Eve hoş geldin,
yatak sıcak.

703
00:49:33,732 --> 00:49:36,332
Ben yukarıda olacağım
Al'la yatıyorum.

704
00:49:50,044 --> 00:49:50,878
Aklınızdan ne geçiyor?

705
00:49:51,215 --> 00:49:53,791
Yalnız olabileceğini düşündüm
etrafta on bir kişi olmadan.

706
00:49:53,808 --> 00:49:55,414
Hatta bir tanesi.

707
00:49:57,215 --> 00:50:00,015
- I didn't know about Max.
- Peki şimdi sen.

708
00:50:00,915 --> 00:50:02,227
Başka ne?

709
00:50:09,448 --> 00:50:10,876
Sakıncası var mı?

710
00:50:37,274 --> 00:50:39,106
Bunlardan biri diş macunu tadında olacak.

711
00:50:39,126 --> 00:50:41,712
Burbon ve diş macununu severim.

712
00:50:49,356 --> 00:50:51,014
Yıllara, Duffy.

713
00:50:56,719 --> 00:50:58,408
Diş macununu aldım.

714
00:50:59,493 --> 00:51:00,587
Ve içki.

715
00:51:05,813 --> 00:51:07,481
Bak, geç olduğunu biliyorum.

716
00:51:07,501 --> 00:51:09,836
But I'd like to speak my piece
gitmeden önce.

717
00:51:09,847 --> 00:51:11,963
Yeter ki onu bin kelimenin altında tut.

718
00:51:11,982 --> 00:51:13,411
Sadece iki kelime.

719
00:51:13,417 --> 00:51:15,340
Korkuyorum.

720
00:51:15,361 --> 00:51:17,164
Ciddiyim, Duffy.

721
00:51:20,323 --> 00:51:24,306
İlk fişeğimi 5 dolara sattığımdan beri
Zirveye çıkmak için savaştım.

722
00:51:25,377 --> 00:51:28,870
Acımasızdım, göz yumdum,
insanların üzerine bastı.

723
00:51:29,506 --> 00:51:32,499
Erkeklerin dünyasında bir erkek gibi çalıştım,
ve başardım.

724
00:51:34,234 --> 00:51:35,985
Ama seni kaybetmek istemiyorum Duffy.

725
00:51:36,032 --> 00:51:38,436
Çünkü burası ev plakası.

726
00:51:38,803 --> 00:51:42,536
If I lose you I'll roam around like a homeless
Geri dönecek yeri olmayan sokak kedisi.

727
00:51:48,181 --> 00:51:49,801
Beni dışarı atmayın.

728
00:51:53,261 --> 00:51:57,380
Neden ses çıkardığın tek zaman bu
Bu köhne odada bir kadın mı var?

729
00:51:58,539 --> 00:52:00,155
Çünkü bu bizim, Duffy.

730
00:52:01,239 --> 00:52:02,740
Seni içeri almamalıydım.

731
00:52:05,154 --> 00:52:06,380
Beni dışarıda tutamadın.

732
00:52:08,479 --> 00:52:10,563
Bizde bu hep böyleydi.

733
00:52:18,719 --> 00:52:20,585
Seni terk etmeyeceğim, Duffy.

734
00:52:21,970 --> 00:52:24,681
Ya yazımı buradan yapacağım ya da...

735
00:52:24,982 --> 00:52:26,557
yoksa vazgeçeceğim.

736
00:52:30,855 --> 00:52:32,252
Dürüst.

737
00:52:44,577 --> 00:52:46,258
Evinize hoş geldiniz Bayan Duff.

738
00:52:49,085 --> 00:52:50,313
Sorun ne?

739
00:52:50,324 --> 00:52:52,702
Üzerimde sadece bir ayakkabı var.

740
00:52:53,457 --> 00:52:55,511
Bu konuda bir şeyler yapalım,
yapalım mı?

741
00:53:04,624 --> 00:53:05,667
Evde kimse var mı?

742
00:53:05,995 --> 00:53:07,090
Burada.

743
00:53:10,032 --> 00:53:12,096
Tanrı aşkına ne yapıyorsun?

744
00:53:12,138 --> 00:53:14,678
Açıkça görebileceğiniz gibi,
Köfte pişiriyorum.

745
00:53:14,690 --> 00:53:17,203
Çatlak yok.
Şu aptal kepçeyi yere koy ve paketlemeye başla.

746
00:53:17,246 --> 00:53:21,698
Hı-hı. Geçen hafta söylediklerim hala geçerli.
Kendine başka bir kız bul.

747
00:53:21,765 --> 00:53:24,299
Dünya uçurumun eşiğinde titriyor
ve bir sobanın üzerine eğiliyorsun.

748
00:53:24,327 --> 00:53:26,496
Bütün Pasifik havaya uçacak
tamamen açık.

749
00:53:26,515 --> 00:53:29,007
Birisinin olacağı haberini aldık
Bunu karşılamak için iki saat sonra havalanacağız.

750
00:53:29,031 --> 00:53:31,940
Sadece altı muhabiri alıyorlar Phyl.
ve sen onlardan birisin.

751
00:53:31,959 --> 00:53:33,460
Ordunun yapması gereken tek şey
ben olmadan.

752
00:53:33,901 --> 00:53:36,539
Yoksa Deniz Kuvvetleri mi?
Bilmiyorum, sadece büyük olduğunu biliyorum.

753
00:53:36,570 --> 00:53:38,582
Bu doğrudan tepeden geldi.
Bu bir yan gösteri değil.

754
00:53:38,611 --> 00:53:40,756
Ne olduğunu bilmiyorum
ama şimdi küçük bir bahse gireceğim

755
00:53:40,798 --> 00:53:42,894
kıyametin çatırtısı gibi gelecek
geldiğinde.

756
00:53:42,958 --> 00:53:44,095
Şimdi yola koyul.

757
00:53:44,105 --> 00:53:47,836
Hayır efendim. Duffy ve ben bir barış anlaşması imzaladık.
Dünyamı havaya uçurmayacağım.

758
00:53:47,867 --> 00:53:50,338
Senin dünyan mı? Bu en büyük görev
Sana hiç teklif ettim.

759
00:53:50,347 --> 00:53:52,766
O kadar büyük ki kendim gitmeyi düşündüm
ama onu sana getiriyorum.

760
00:53:52,775 --> 00:53:55,761
Bu seni en büyük gazeteci yapacak
Nellie Bly'dan beri.

761
00:53:56,700 --> 00:53:57,742
Onu hiç duymadım.

762
00:53:57,950 --> 00:54:00,088
Mike Harrison'ı duymuşsundur
ve sana ilk işini verdim.

763
00:54:00,223 --> 00:54:02,152
Sen Phyllis Horn'sun
çünkü sana Phyllis Horn'u yaptım.

764
00:54:02,186 --> 00:54:04,365
Ama Mark, bana soruyorsun
evliliğimi bozmak için.

765
00:54:04,386 --> 00:54:07,055
Duffy yetişkin bir adam. Onun anlamasını sağlayacağım.

766
00:54:08,955 --> 00:54:11,088
Kabul et Phyl, gitmek istiyorsun.

767
00:54:11,296 --> 00:54:13,706
Tabii ki gitmek istiyorum.

768
00:54:13,719 --> 00:54:15,606
Ama kocamı kaybetmek istemiyorum.

769
00:54:20,312 --> 00:54:22,074
Ona nasıl söyleyebilirdim ki?

770
00:54:22,123 --> 00:54:23,437
Köftenin içine bir not yapıştırın.

771
00:54:23,457 --> 00:54:26,585
Onu kaybetmeyeceksin.
Tüm sorumluluğu üstleneceğim.

772
00:54:26,620 --> 00:54:29,487
Ona benimle bir kaplan gibi dövüştüğünü söyleyeceğim.
sana gitmeni emretmiştim

773
00:54:29,507 --> 00:54:30,758
seni kırmakla tehdit ettiğimi,

774
00:54:30,786 --> 00:54:33,288
asla başka bir gazetede çalışmayacağını
yaşadığın sürece.

775
00:54:33,300 --> 00:54:35,083
Mantığı dinleyecektir.

776
00:54:40,209 --> 00:54:42,201
Görüyorsunuz, ben çok ikna edici bir adamım.

777
00:54:42,232 --> 00:54:44,370
Az önce seni ikna ettim, değil mi?

778
00:54:47,922 --> 00:54:50,956
Bırak Duffy'yi ben halledeyim. Sonra ararsın
San Francisco'dan ve perçinle.

779
00:54:50,978 --> 00:54:53,043
Araba bir saat içinde seni alacak.

780
00:54:54,428 --> 00:54:56,342
Vedalaşmaya bile zamanım olmayacak.

781
00:54:56,352 --> 00:54:59,679
Merak etme, bir veda mesajı bulacağım
bu onu bir okul çocuğu gibi nefes nefese bırakacak.

782
00:54:59,690 --> 00:55:02,015
Elveda, Mark.

783
00:55:02,033 --> 00:55:04,004
Mesajını yeni aldım.

784
00:55:06,625 --> 00:55:08,646
Ve arama zahmetine girme
San Francisco'dan.

785
00:55:18,448 --> 00:55:20,116
Üzülme Duffy.

786
00:55:21,480 --> 00:55:23,765
Onu duydun, sadece bir aylığına gitmiş olacağım.

787
00:55:23,784 --> 00:55:25,557
En fazla iki.

788
00:55:25,569 --> 00:55:28,343
Bunu yapmak zorundayım.
Elbette duydum.

789
00:55:29,085 --> 00:55:30,751
Tereddüt ettiğiniz için teşekkürler.

790
00:55:31,586 --> 00:55:33,271
Acele etmelisin, sadece bir saatin var.

791
00:55:33,284 --> 00:55:35,766
Ama bu görevi yerine getirmem gerekiyor.
Benim için çok şey ifade ediyor.

792
00:55:36,090 --> 00:55:39,656
Anlamıyor musun?
Sorun da bu. Anlıyorum.

793
00:55:48,962 --> 00:55:50,693
Senin adına üzgünüm Phyl.

794
00:55:51,744 --> 00:55:53,590
Kadın olmak için çok çabaladın.

795
00:55:54,645 --> 00:55:56,167
Sen bunu başaramadın.

796
00:56:25,756 --> 00:56:29,769
Peki doktor?
Bu sizi neredeyse benzersiz kılar
bu adalarda.

797
00:56:32,390 --> 00:56:33,537
Bir bebek.

798
00:56:34,147 --> 00:56:36,697
Bu gerçekten işleri karmaşıklaştırıyor.

799
00:56:36,752 --> 00:56:38,110
Bu konuda endişelenmenize gerek yok.

800
00:56:38,131 --> 00:56:41,134
Seni geri almak için düzenlemeler yapacağım
Devletlere. Her şeyi ben yöneteceğim.

801
00:56:42,506 --> 00:56:45,322
Almayı başaramadın
kocam benim için geri döndü, değil mi?

802
00:56:46,299 --> 00:56:48,228
İki hafta önce benden boşandı.

803
00:56:54,502 --> 00:56:56,671
Şaşıracak mı?

804
00:56:57,621 --> 00:56:59,393
Gerekçesi neydi biliyor musun?

805
00:56:59,932 --> 00:57:01,832
Kadın olmadığımı söyledi.

806
00:57:22,056 --> 00:57:22,849
Merhaba.

807
00:57:23,915 --> 00:57:27,107
San Francisco'da mı? All right, I'll take it.

808
00:57:28,060 --> 00:57:29,103
Merhaba.

809
00:57:29,173 --> 00:57:30,216
DSÖ?

810
00:57:31,233 --> 00:57:33,259
Ah Phyllis.

811
00:57:33,270 --> 00:57:36,085
Hayır, bu Max.

812
00:57:37,400 --> 00:57:40,047
Evet... Duffy burada değil.

813
00:57:40,882 --> 00:57:42,689
Geçen hafta evlendi.

814
00:57:42,966 --> 00:57:44,901
Bilmiyor muydun?

815
00:57:45,965 --> 00:57:48,139
Evet, Bayan Smith'e.

816
00:57:48,170 --> 00:57:50,509
O... merhaba.

817
00:57:51,250 --> 00:57:52,919
Merhaba Fil...

818
00:57:52,939 --> 00:57:54,541
Fil!

819
00:57:55,593 --> 00:57:57,178
I'm still here, Max.

820
00:57:57,720 --> 00:57:59,823
Seni uyandırdığım için özür dilerim.

821
00:58:01,515 --> 00:58:04,038
Eğer Duffy'yi görürsen...

822
00:58:04,097 --> 00:58:06,730
Ona dünyadaki tüm şansları dilediğimi söyle.

823
00:58:44,592 --> 00:58:46,114
Peki her şey bitti mi?

824
00:58:46,487 --> 00:58:47,529
Baştan.

825
00:58:53,161 --> 00:58:54,986
Phyl, umarım bir hata yapmıyorsundur.

826
00:58:55,018 --> 00:58:56,614
Yapılacak tek mantıklı şey buydu.

827
00:58:56,637 --> 00:58:58,212
Duffy'nin hayatını mahvetmek istemiyorum.

828
00:58:58,248 --> 00:59:00,803
O evli. yapmakta özgürüm
nasıl istersem.

829
00:59:00,811 --> 00:59:03,137
Çocuğun bir annesi ve babası olacak.

830
00:59:03,564 --> 00:59:05,796
Artık hepimiz kendimiz için mücadele edebiliriz.

831
00:59:06,129 --> 00:59:07,172
Evet.

832
00:59:18,983 --> 00:59:21,503
Hey arkadaşlar, hadi.
bir rapor geliyor.

833
00:59:37,539 --> 00:59:39,218
Neler oluyor?
Bilmiyorum.

834
00:59:39,246 --> 00:59:41,665
Bir tür rapor alıyorlar.
ama ne dediklerini duyamıyorum.

835
00:59:41,681 --> 00:59:43,261
Burada bekleyin, sizi bilgilendireceğim.

836
00:59:43,803 --> 00:59:46,409
Üzgünüm...
Phyllis Horn, Transamerica Haber Servisi.

837
00:59:46,419 --> 00:59:47,461
Tamam bayan.

838
00:59:47,504 --> 00:59:50,226
Şu ana kadar birkaç kaya düştü,
ama sorun yaratacak bir şey yok

839
00:59:50,241 --> 00:59:53,432
Henüz gidilecek uzun bir yol var,
ama Kuzey Duvarı güzergahı kadar uzun değil.

840
00:59:53,451 --> 00:59:56,266
Stephani'nin dediği gibi en kısa yol
en dik yoldur.

841
00:59:56,281 --> 00:59:59,371
Stephani'ye giden uçağı tespit ediyorum.
Stephani'ye giden uçağı tespit ediyorum.

842
00:59:59,403 --> 01:00:01,436
Üstünüzdeki kanalda gevşek kaya var.

843
01:00:01,554 --> 01:00:03,490
Mümkünse birkaç noktayı doğuya yönlendirin.

844
01:00:03,657 --> 01:00:06,421
Mümkünse birkaç noktayı doğuya yönlendirin.
Üzerinde.

845
01:00:10,893 --> 01:00:13,083
Biraz sola doğru daha iyi görünüyor.

846
01:00:13,818 --> 01:00:17,311
Stephani uçağa. Stephani uçağa.
Tamam diyor.

847
01:00:17,746 --> 01:00:19,779
Karargâh Stephani'ye.

848
01:00:19,805 --> 01:00:21,745
Ne kadar ileri gitmen gerektiğini söylersin?
Üzerinde.

849
01:00:21,796 --> 01:00:25,925
Ben ona sorarken bir dakika bekle.
Şu anda elleri dolu.

850
01:00:26,784 --> 01:00:28,744
Dikkat! Koşmak!

851
01:00:31,649 --> 01:00:33,631
İçeri gel Stephani. İçeri gel Stephani.

852
01:00:36,882 --> 01:00:39,255
Karargahtan uçağı tespit etmeye.
Karargahtan uçağı tespit etmeye.

853
01:00:39,264 --> 01:00:41,840
Stephani ile bağlantıyı kaybettik.
Deneyecek misin? Üzerinde.

854
01:00:41,850 --> 01:00:43,612
Karargaha giden uçağı tespit ediyorum.

855
01:00:43,626 --> 01:00:45,396
Kaya düşmesi tam üzerlerine geldi.

856
01:00:45,410 --> 01:00:46,932
Artık tozdan hiçbir şey göremiyorum.

857
01:00:48,823 --> 01:00:52,253
Stephani'ye giden uçağı tespit ediyorum.
Beni duyabiliyor musun? İçeri gel Stephani.

858
01:00:53,732 --> 01:00:55,104
Karargâh Stephani'ye.

859
01:00:55,117 --> 01:00:57,328
Beni duyabiliyor musun, içeri gel Stephani.
Üzerinde.

860
01:00:57,815 --> 01:01:00,964
Merhaba merkez.
Artık ortalık temizleniyor, onu görebiliyorum.

861
01:01:01,000 --> 01:01:03,106
Bunu sizin için halledeceğim arkadaşlar.
Benim için örtün.

862
01:01:03,128 --> 01:01:08,831
Sorun nedir?
Henüz bilmiyorum.

863
01:01:08,857 --> 01:01:10,328
Lütfen bana ne olduğunu anlatmalısın?

864
01:01:10,344 --> 01:01:11,387
Bir kaza oldu.

865
01:01:13,785 --> 01:01:15,078
Şimdi onu yüklediklerini görebiliyorum.

866
01:01:15,087 --> 01:01:17,068
Oldukça zorlu bir operasyon olacak...

867
01:01:17,084 --> 01:01:19,149
Sorun değil. Hafif bir kaza oldu.

868
01:01:19,164 --> 01:01:21,021
Adamlardan biri yaralandı
ve onu alaşağı ediyorlar.

869
01:01:21,032 --> 01:01:22,423
But the others are going on.

870
01:01:22,458 --> 01:01:23,758
Emin misin?

871
01:01:23,760 --> 01:01:25,355
Neden bu konuda yalan söyleyeyim ki?

872
01:01:25,378 --> 01:01:27,891
Acele etmeye hazırlansan iyi olur
o yaralı adamı hastaneye kaldırdık.

873
01:01:27,915 --> 01:01:30,105
Buradan çok acı çekiyor gibi görünüyor.

874
01:01:48,065 --> 01:01:50,015
Onu buraya yatıralım.
Adınız ne?

875
01:01:50,383 --> 01:01:53,814
Sana tüm uyuşturucuyu vereceğiz
onunla ilgilenir ilgilenmez.

876
01:01:56,336 --> 01:01:57,932
Roy. Roy.

877
01:02:01,280 --> 01:02:02,427
Kayma çarptığında neredeydin?

878
01:02:02,434 --> 01:02:04,676
Stephani yeni başlamıştı
the main dead wall.

879
01:02:04,703 --> 01:02:05,946
Şimdi ne olacak Şerif?

880
01:02:05,956 --> 01:02:07,927
Stephani ve diğerleri bunu başarmaya çalışıyor
ana duvarın yukarısında.

881
01:02:08,565 --> 01:02:09,971
Bunu yapabileceklerini mi sanıyorsun Roy?

882
01:02:09,981 --> 01:02:13,683
Hepsi iyi, güçlü tırmanıcılar, Şerif.
Hiç şüphe yok, başaracaklar.

883
01:02:13,699 --> 01:02:15,243
İşte cevabınız, çocuklar.

884
01:02:19,239 --> 01:02:21,419
Parmaklarınızı çapraz tutun.
Hala iyi bir şans var.

885
01:02:21,424 --> 01:02:23,005
İçeri girelim.

886
01:02:24,581 --> 01:02:26,166
Tamam, işte uyuşturucu.

887
01:02:26,186 --> 01:02:28,292
Kurtarma ekibinden bazıları
geri dönmek zorunda kaldı.

888
01:02:28,304 --> 01:02:30,681
Bishop'tan Joe Gleason bacağını kırdı.

889
01:02:30,689 --> 01:02:33,578
Evet, Gleason, onu götürüyorlar
Şimdi Eyalet Hastanesi'ne.

890
01:02:33,610 --> 01:02:35,643
Çocuğun beklemesi ne kadar uzun sürerse,
şansı o kadar zor.

891
01:02:35,666 --> 01:02:39,052
Evet, Gleason. Bu tırmanış piknik değil.

892
01:02:39,064 --> 01:02:41,682
Bir dolarına bahse girerim ki bitireceğiz
bunda bir kayıp listesi var.

893
01:02:42,528 --> 01:02:44,067
Evet, şimdi uyuşturucuyu gönderiyorum.

894
01:02:50,077 --> 01:02:52,674
İyi gidiyor olmalısın Ed.
tüm bunlar olup biterken.

895
01:02:52,684 --> 01:02:56,344
Dünyadaki tüm para kazanmaya değmez
eğer o bebeği indiremezlerse.

896
01:02:56,364 --> 01:02:59,106
Ona sahip olmak için ipoteği rehin bırakırdım
tam burada.

897
01:02:59,120 --> 01:03:02,315
Hey, hey, haydi şunu içelim.
Bırak beni!

898
01:03:02,324 --> 01:03:04,587
Haydi kardeşim, o şişenin hakkı var.

899
01:03:04,602 --> 01:03:06,542
Bırak!
Hadi Hardin, onu yalayabilirsin!

900
01:03:06,572 --> 01:03:08,511
Devam edin bayan, o sarı.
Kadın üzerine bahse giriyorum.

901
01:03:08,525 --> 01:03:10,569
Pis ellerini üzerimden çek!

902
01:03:11,107 --> 01:03:12,606
İyi iş çıkardın evlat.

903
01:03:16,694 --> 01:03:18,789
Peki, hepiniz neye bakıyorsunuz?

904
01:03:18,810 --> 01:03:20,885
Geri dönün ve başlıklarınızı yazın.

905
01:03:22,258 --> 01:03:24,155
Bunun için buradasın, değil mi?

906
01:03:24,173 --> 01:03:28,104
Bakalım nasıl bir hikaye
bir çocuğun vücudundan çıkabilirsiniz.

907
01:03:34,090 --> 01:03:37,093
Neden bu kadar zorlanıyor?
Ah, dolu.

908
01:03:47,028 --> 01:03:48,519
İşte, şişe sende kalsın.

909
01:03:48,549 --> 01:03:50,802
Senin buna benden daha çok ihtiyacın var.

910
01:04:12,090 --> 01:04:14,279
Söyle Benjy, burada yeni bir misafirimiz var.

911
01:04:14,287 --> 01:04:16,382
Anne Lawrence.

912
01:04:16,395 --> 01:04:18,803
Ne kadar süredir dışarıda olduğunu bilmiyorum.
ama o dışarıda.

913
01:04:18,826 --> 01:04:21,255
Dinle, onun bir bebeği yok muydu?

914
01:04:21,575 --> 01:04:23,636
Evet, ben de öyle düşünmüştüm.

915
01:04:23,648 --> 01:04:26,995
Ne zaman doğduğunu öğren, olur mu?
ve ona ne oldu?

916
01:04:27,010 --> 01:04:29,381
Hayır, sadece çılgın bir önsezi.

917
01:04:29,590 --> 01:04:31,154
Devam et, ha?

918
01:04:46,160 --> 01:04:47,203
Teşekkürler.

919
01:04:50,954 --> 01:04:53,904
Sen Ann Lawrence'sın, değil mi?
Peki ya öyleysem?

920
01:04:54,954 --> 01:04:56,956
Başka bir düşünceye kapılmayın.

921
01:04:59,717 --> 01:05:01,219
Ona göz kulak ol.

922
01:05:07,961 --> 01:05:08,925
Bir tane var mı?

923
01:05:09,992 --> 01:05:12,015
Dışarıdan istediğiniz tüm yiyecekleri satın alabilirsiniz.
Teşekkürler.

924
01:05:12,019 --> 01:05:15,562
Kimseyi doyuramam. Aşçım yok
ve gaz kapatılır.

925
01:05:15,580 --> 01:05:18,740
Jackson!
Hiçbir şey yapamıyorum.

926
01:05:21,380 --> 01:05:22,924
Jackson, bir oda istiyorum.

927
01:05:22,934 --> 01:05:25,502
Güzel, büyük bir oda.
Sen deli misin?

928
01:05:25,525 --> 01:05:27,830
Eğer annem şimdi gelseydi
Onu kaldıramadım.

929
01:05:27,853 --> 01:05:30,637
Evet? Ama annende bu yok.

930
01:05:30,663 --> 01:05:32,415
Bunu yapma. Başımı döndürüyor.

931
01:05:34,542 --> 01:05:36,575
Az önce odamı aldın.

932
01:05:37,941 --> 01:05:38,890
101.

933
01:05:38,925 --> 01:05:41,188
Kocaman bir kalbin var Jackson.
Evet.

934
01:05:43,392 --> 01:05:44,769
Şimdi nerede uyuyacağım?

935
01:05:53,973 --> 01:05:55,568
Yeterince yediğini düşünmüyor musun?

936
01:05:55,589 --> 01:05:56,590
Hayır.

937
01:05:56,636 --> 01:06:00,288
Ve nasıl ayık kalabildiğini anlamıyorum
Eğer oradakinin sizin çocuğunuz olduğunu düşünüyorsanız.

938
01:06:00,473 --> 01:06:02,703
Bakın, birbirinizle dalga geçmeyi bırakın.

939
01:06:03,606 --> 01:06:05,713
Hepimiz aynı gemideyiz, biliyorsun.

940
01:06:05,720 --> 01:06:08,680
Evet, bana The Shelter'da söylediklerinde
üç kadın vardı

941
01:06:08,692 --> 01:06:10,440
Sadece denediklerini sanıyordum
beni oyalamak için.

942
01:06:10,442 --> 01:06:11,973
Değillerdi.

943
01:06:11,995 --> 01:06:14,195
Üçüncüsüne şahsen kefil olabilirim.

944
01:06:19,005 --> 01:06:20,961
Çok komik değil mi?

945
01:06:20,967 --> 01:06:25,680
Yollarını kaybeden üç küçük hizmetçi,
birlikte bekliyoruz.

946
01:06:25,710 --> 01:06:27,345
Çok komik.

947
01:06:27,368 --> 01:06:32,539
Bir çığlık. Bu oda çok küçük
histerik bir duruma girmek için.

948
01:06:32,566 --> 01:06:34,600
Beklemek için uzun bir zamanımız var.

949
01:06:34,616 --> 01:06:36,891
Bekliyordum.

950
01:06:42,122 --> 01:06:44,943
O dağın bize bakması lazım
her zaman mı?

951
01:06:45,260 --> 01:06:47,982
Artık oraya bakmaya dayanamıyorum.

952
01:06:48,175 --> 01:06:50,434
Ölü yattığı yer.

953
01:06:50,448 --> 01:06:54,452
Bunu söyleme.
Birkaç içki seni yapmaz
bir falcı.

954
01:06:54,470 --> 01:06:57,890
Evet, o sırada yaşıyor olmalı.

955
01:06:57,897 --> 01:06:59,982
Ona ihtiyacım var.

956
01:07:00,150 --> 01:07:02,997
Olduğundan beri hep saydım
onu bulma konusunda.

957
01:07:03,951 --> 01:07:06,319
Artık ne dediğimi bilmiyorum.

958
01:07:06,331 --> 01:07:09,157
Unut gitsin. Hepimiz diken üstündeyiz.

959
01:07:11,485 --> 01:07:13,570
Altı yaşında.

960
01:07:13,936 --> 01:07:17,606
Onlar bunu yaparken ben aşıktım.

961
01:07:18,972 --> 01:07:20,839
Sana ne için söylüyorum?

962
01:07:20,854 --> 01:07:24,087
Devam et, faydası olabilir.
Hiçbir şey yardımcı olmuyor.

963
01:07:24,109 --> 01:07:25,771
Yine de sisteminizden çıkarın.

964
01:07:29,339 --> 01:07:31,278
Oldukça endişeli görünüyorsun.

965
01:07:31,339 --> 01:07:34,039
Beni bu yüzden mi buraya getirdin?

966
01:07:34,050 --> 01:07:36,140
Böylece bir hikaye edinebilirsin.

967
01:07:36,160 --> 01:07:39,153
Hikayen her gazetedeydi
ülkede.

968
01:07:39,155 --> 01:07:41,272
Bunu senden almak zorunda değilim.

969
01:07:42,455 --> 01:07:44,634
Okuduğun her şeye inanıyor musun?

970
01:07:46,568 --> 01:07:48,780
Gerçek hikayeyi bilmiyorsun.

971
01:07:50,680 --> 01:07:52,849
Hiç basmadılar aşıktım
onunla.

972
01:07:54,337 --> 01:07:58,184
Herkes Gordon Crossley'in peşinde olduğumu sanıyordu
çünkü o önemliydi.

973
01:07:59,459 --> 01:08:00,991
Aslında yanılıyorlardı.

974
01:08:02,208 --> 01:08:04,603
Kim olduğu umurumda değildi
ya da sahip olduğu şey.

975
01:08:06,074 --> 01:08:10,599
Çünkü o benim için her şeydi
Saygı duydum ve hayran kaldım.

976
01:08:11,867 --> 01:08:14,578
Bu şimdiye kadar umduğum her şeydi
bir erkekte bulmak.

977
01:08:16,890 --> 01:08:18,433
Ve o bana aşıktı.

978
01:08:18,454 --> 01:08:21,832
Hayır, onun peşinden gitmedim. Beni buldu.

979
01:08:21,867 --> 01:08:24,070
Dans etme şeklimi beğendi.

980
01:08:24,093 --> 01:08:26,282
Görünüşümü beğendi.

981
01:08:26,453 --> 01:08:28,810
Ve bana aşkını bildirdi
yüzlerce şekilde.

982
01:08:28,833 --> 01:08:31,231
Gittikçe daha mükemmel hale geldi.

983
01:08:31,260 --> 01:08:33,752
Aşık olmayı düşündüğüm şey tam da buydu
her zaman olurdu.

984
01:08:33,770 --> 01:08:37,680
Ve tiyatrodan çıktığımda,
New York benimdi.

985
01:08:37,737 --> 01:08:40,292
Araba vardı,
tıpkı her gece olduğu gibi.

986
01:08:40,315 --> 01:08:43,443
Ama onun yanında duran oydu
ekşi nota.

987
01:08:43,683 --> 01:08:47,848
Del Prince, Gordon'un her işteki ustası,
tamirci, yoldaş.

988
01:08:47,868 --> 01:08:50,069
Aralarındaki ilişkiyi hiç anlamadım.

989
01:08:50,103 --> 01:08:51,698
İyi akşamlar Bayan Lawrence.
Merhaba Del.

990
01:08:53,508 --> 01:08:54,809
Bayan Lawrence'ı evine götürün.

991
01:08:54,816 --> 01:08:56,067
Bay Crossley nerede?

992
01:08:56,095 --> 01:08:58,765
Meşgul.
Dağlara gitmemiz gerekiyordu
akşam yemeği için.

993
01:08:58,794 --> 01:09:02,287
O orada olmayacak mı?
Yaptığı her şeyi bana anlatmıyor.

994
01:09:02,294 --> 01:09:03,984
Az önce bana söyledi
eve geldiğini görmek için.

995
01:09:03,997 --> 01:09:06,176
Beni yarın arayacağını mı söyledi?

996
01:09:06,217 --> 01:09:07,937
İyi geceler Bayan Lawrence.

997
01:09:07,951 --> 01:09:09,327
Tamam Joe.

998
01:09:15,713 --> 01:09:17,492
Beni Bay Crossley'in dairesine götürün.

999
01:09:17,511 --> 01:09:20,712
Üzgünüm Bayan Lawrence ama Bay Prince dedi ki...
Ne dediği umurumda değil.

1000
01:09:20,721 --> 01:09:22,817
Beni Bay Crossley'in dairesine götürün.

1001
01:09:24,911 --> 01:09:26,600
Çok iyi Bayan Lawrence.

1002
01:09:38,123 --> 01:09:39,629
Ah, Bayan Lawrence.

1003
01:09:39,649 --> 01:09:41,275
Bay Crossley içeride mi Matthews?

1004
01:09:41,287 --> 01:09:42,330
O burada değil Bayan.

1005
01:09:42,396 --> 01:09:45,889
Bekleyeceğim.
Bilmiyorum Bayan Lawrence, ben...

1006
01:09:58,837 --> 01:10:00,379
Sana şunu söylemeye çalışıyordum...

1007
01:10:00,400 --> 01:10:03,298
Sorun değil, Matthews.
Paketlemeyi bitirebilirsiniz.

1008
01:10:07,788 --> 01:10:10,994
Sana söyleneni yapmıyorsun, değil mi?
Bayan Lawrence mı?

1009
01:10:13,077 --> 01:10:15,850
Nereye gidiyor?
Ah... o gitti.

1010
01:10:15,870 --> 01:10:18,727
Sahilde acil bir iş var.
Savaşın nasıl olduğunu bilirsin.

1011
01:10:18,822 --> 01:10:21,523
Gitmek ona göre değil
veda etmeden.

1012
01:10:21,536 --> 01:10:23,893
Onun adına veda edecektim.

1013
01:10:24,331 --> 01:10:26,593
Güle güle Bayan Lawrence.

1014
01:10:35,274 --> 01:10:36,681
Belki bir içki istersin?

1015
01:10:36,709 --> 01:10:39,305
Ne zaman gitmeye karar verdi?

1016
01:10:39,322 --> 01:10:43,221
Onun aklını okumuyorum.
Hayır, sadece içine girenleri eleyin.

1017
01:10:43,248 --> 01:10:44,906
Ben de öyle mi yapıyorum?

1018
01:10:44,924 --> 01:10:48,122
Sık sık işimin ne olduğunu merak etmişimdir.
artık biliyorum.

1019
01:10:48,135 --> 01:10:50,022
Onu nasıl ikna ettin?
Onun için iyi değil miydim?

1020
01:10:50,078 --> 01:10:54,280
Sana inanmasını nasıl sağladın?
Beni tamamen yanlış anladın. Sadece geçinmek için çalışıyorum.

1021
01:10:54,291 --> 01:10:55,990
Ben de yoluma çıkıyordum.
değil miydim?

1022
01:10:56,002 --> 01:10:58,358
O beni seviyor ve ben de onu seviyorum.

1023
01:10:58,369 --> 01:11:01,184
Ve senin gibi birinden daha fazlası gerekecek
aramıza girmek için.

1024
01:11:01,203 --> 01:11:04,180
Akıllı ol. Bu öpüşme.

1025
01:11:04,192 --> 01:11:06,903
Romantizm bitti.
Hayır değil.

1026
01:11:06,928 --> 01:11:08,378
Gordon'a gidiyorum.

1027
01:11:08,405 --> 01:11:09,498
Yapmazdım.

1028
01:11:09,614 --> 01:11:12,889
Üç bin mil uzun bir yol
sırf bir erkeğin hayır demesini sağlamak için seyahat etmek.

1029
01:11:12,911 --> 01:11:16,102
Bayan Lawrence, şu içkiyi alın.
Bir daha düşün.

1030
01:11:24,165 --> 01:11:26,279
Birkaç gün sonra sahildeydim.

1031
01:11:26,290 --> 01:11:29,053
Gordon Crossley'i bulmak zor olmadı.

1032
01:11:31,682 --> 01:11:33,183
Bay Gordon Crossley.

1033
01:11:33,207 --> 01:11:35,995
Adınız lütfen.
Bayan Lawrence, Ann Lawrence.

1034
01:11:36,008 --> 01:11:38,312
Oh, 324 numaralı oda, hemen yukarı çıkın.

1035
01:11:38,335 --> 01:11:40,595
Beni mi bekliyordu?
Evet Bayan Lawrence.

1036
01:11:57,707 --> 01:11:58,760
İçeri gelin.

1037
01:12:06,837 --> 01:12:08,140
Güzel, değil mi?

1038
01:12:08,152 --> 01:12:09,299
Gordon nerede?

1039
01:12:09,331 --> 01:12:10,949
Burası benim odam.

1040
01:12:13,579 --> 01:12:15,424
O içkiyi şimdi ister misin?

1041
01:12:15,443 --> 01:12:18,978
Buna değmeyeceği konusunda seni uyarmıştım
3000 millik bir yolculuk.

1042
01:12:18,997 --> 01:12:20,039
Del...

1043
01:12:22,065 --> 01:12:25,256
Onu görmeliyim.
O halde biraz daha doğrudan ifade edeyim.

1044
01:12:25,279 --> 01:12:27,698
Seni görmek istemiyor.

1045
01:12:27,706 --> 01:12:30,438
Bunu neden yapıyorsun?
Ne?

1046
01:12:30,451 --> 01:12:32,510
Onu benden uzak tutmak.

1047
01:12:32,518 --> 01:12:34,750
Ona ne tür yalanlar söyledin?

1048
01:12:34,762 --> 01:12:35,805
Ben?

1049
01:12:36,370 --> 01:12:38,831
Bay Crossley'in dinleyeceğini düşünmüyorsunuz
söylediğim her şeye.

1050
01:12:38,856 --> 01:12:41,035
Bay Crossley bir dahidir.

1051
01:12:41,057 --> 01:12:42,778
Bütün gazetelerde öyle yazıyor.

1052
01:12:42,785 --> 01:12:44,282
Bir dahi hakkında ne biliyorsun?

1053
01:12:44,920 --> 01:12:47,061
Çeklerinin iyi olduğunu.

1054
01:12:47,501 --> 01:12:50,306
Neden denediğini biliyorum
bizi ayrı tutmak için.

1055
01:12:50,323 --> 01:12:51,592
Korkuyorsun.

1056
01:12:51,601 --> 01:12:55,178
Bu mu?
yapabileceği aklına gelmedi
sonunda birine aşık olmak.

1057
01:12:55,207 --> 01:12:58,012
Evlenirse diye korkuyorsun
artık bir işin olmayacak.

1058
01:12:59,711 --> 01:13:01,033
Bakın Bayan Lawrence...

1059
01:13:01,056 --> 01:13:04,956
Benden hoşlanmıyorsun. Tamam,
birçok insan bunu yapmıyor.

1060
01:13:04,977 --> 01:13:07,990
Ve belki ben de onlar için deli değilim.

1061
01:13:07,998 --> 01:13:09,839
Ama kimseyi incitmek istemiyorum.

1062
01:13:09,859 --> 01:13:11,319
Bu sizin için de geçerli.

1063
01:13:11,327 --> 01:13:14,403
Peki neden ipucunu dikkate almıyorsun?
ve eve geri dönecek misin?

1064
01:13:14,421 --> 01:13:17,034
Onun kendi hayatı var. Hoşuna gitti.

1065
01:13:17,049 --> 01:13:18,843
Onu kötü bir borçmuş gibi sil.

1066
01:13:18,868 --> 01:13:20,828
Yapamam.

1067
01:13:20,851 --> 01:13:24,177
Pek çok kız Bay Crossley'e aşık oluyor.

1068
01:13:25,655 --> 01:13:27,845
Senden sadece bir yıl önce bir kadın vardı.

1069
01:13:27,859 --> 01:13:30,018
Zengin. Toplum.

1070
01:13:30,041 --> 01:13:31,632
O da hiçbir yere varamadı.

1071
01:13:31,645 --> 01:13:34,242
Senin için en iyisinin ne olduğunu söylüyorum.

1072
01:13:34,281 --> 01:13:36,179
Eve git, onu unut.

1073
01:13:36,206 --> 01:13:38,219
Çünkü o seni unuttu.

1074
01:13:38,230 --> 01:13:40,159
Ben diğerleri gibi değilim.

1075
01:13:40,175 --> 01:13:41,676
Bu sefer farklı.

1076
01:13:42,222 --> 01:13:43,942
Onun için değil, değil.

1077
01:13:44,367 --> 01:13:46,588
Onun bebeğini doğuracağım.

1078
01:13:48,273 --> 01:13:49,660
Bu farklı.

1079
01:13:49,675 --> 01:13:51,781
Çok teşekkür ederim.

1080
01:13:56,083 --> 01:13:58,278
Bay Crossley'in bundan haberi var mı?

1081
01:13:58,458 --> 01:14:00,699
Sen bana izin vermezken o nasıl yapabilir?
onunla konuş?

1082
01:14:02,064 --> 01:14:05,245
Del, sadece onu görmek istiyorum.

1083
01:14:05,264 --> 01:14:07,245
Bırakın ona kendim anlatayım.

1084
01:14:07,289 --> 01:14:09,239
Bu çok fazla istenecek bir şey değil, değil mi?

1085
01:14:11,985 --> 01:14:13,767
Tamam, onu görebilirsin.

1086
01:14:13,782 --> 01:14:16,483
7:30 civarında burada olacak.
o zaman neden geri gelmiyorsun?

1087
01:14:17,189 --> 01:14:19,305
Çatı katı.

1088
01:14:35,526 --> 01:14:36,673
İçeri gel

1089
01:14:39,391 --> 01:14:41,915
Peki, tam zamanında. İçeri gelin.

1090
01:14:44,350 --> 01:14:48,344
Bu kadar şaşırmış görünmeyin Bayan Lawrence.
Beni bilirsin Del Prince, her zaman buralardayım.

1091
01:14:52,223 --> 01:14:53,276
Paketinizi alabilir miyim?

1092
01:14:55,188 --> 01:14:56,857
Gordon gelmedi mi?

1093
01:14:57,105 --> 01:14:58,554
Bunu bir dakika içinde tartışacağız.

1094
01:14:59,280 --> 01:15:00,323
Oturmak.

1095
01:15:04,158 --> 01:15:07,526
Onunla konuştum.
Bana söylediğin her şeyi ona anlattım.

1096
01:15:07,540 --> 01:15:11,356
Bay Crossley tanışmanızı istedi
Eski bir arkadaşın, Bobby Lynch.

1097
01:15:11,383 --> 01:15:12,670
Merhaba Ann.

1098
01:15:13,733 --> 01:15:16,183
Üzgünüm, seni tanıdığımı sanmıyorum.

1099
01:15:16,207 --> 01:15:18,835
Bobby Lynch, tatlım, hatırladın mı?

1100
01:15:18,860 --> 01:15:21,550
Neyi hatırladın?
Biz bebeğim, biz.

1101
01:15:21,571 --> 01:15:24,870
Kim bu adam, onunla daha önce hiç tanışmadım
hayatımda.

1102
01:15:24,886 --> 01:15:26,710
Bay Crossley öyle olduğunu söylüyor.

1103
01:15:26,730 --> 01:15:29,379
Bobby de öyle söylüyor.
Neredeydi Bobby?

1104
01:15:29,408 --> 01:15:35,539
Leighton Oteli. 23 Şubat, 27 Şubat
ve 4 Mart. 1206 numaralı odamız vardı.

1105
01:15:35,558 --> 01:15:37,393
Aynı zamanda rahattı.

1106
01:15:37,415 --> 01:15:39,804
Otel kayıtlarında da öyle yazıyor.

1107
01:15:39,827 --> 01:15:43,097
Ne demek istiyorsun? Sen nesin?
Durum böyle Bayan Lawrence.

1108
01:15:43,117 --> 01:15:46,798
Bay Crossley denediğinizi düşünüyor
bir çocukla ilgili tüm bu konuşmalarla onu sarsmak için.

1109
01:15:46,820 --> 01:15:50,574
Yani bir dahi olmak,
bu şeylerle nasıl başa çıkacağını biliyor.

1110
01:15:50,592 --> 01:15:53,011
Bana Gordon'u mu söylemeye çalışıyorsun?
bu adamı tanıyor, o...

1111
01:15:53,018 --> 01:15:55,619
Bay Crossley bir sürü adam tanıyor
seni tanıdıklarını söyleyenler.

1112
01:15:55,842 --> 01:15:58,040
Onlar da buna yemin etmeye hazırlar.

1113
01:15:59,117 --> 01:16:02,074
Ne kadar pis bir zihnin var
bunu düşünmek için.

1114
01:16:02,095 --> 01:16:04,944
Eğer Gordon senin dediğini duysaydı
bana bunları söylese seni öldürürdü.

1115
01:16:04,956 --> 01:16:07,031
Sanırım duymuştur.

1116
01:16:07,059 --> 01:16:08,634
O içeride.

1117
01:16:08,652 --> 01:16:11,375
Bırak beni.
Mecbur kalırsa size kendisi söyleyecektir.

1118
01:16:11,379 --> 01:16:14,100
Ama o bir beyefendi, bu yüzden benim yapmamı tercih ederdi.

1119
01:16:14,124 --> 01:16:15,605
Oraya gidiyorum.
Bir dakika bekle.

1120
01:16:15,611 --> 01:16:20,272
Hepsi bu kadar Bobby, çok teşekkür ederim.
Hiç de bile. Güle güle Bay Prens.

1121
01:16:20,299 --> 01:16:22,195
Hoşça kal bebeğim.

1122
01:16:23,991 --> 01:16:27,484
Benden bir ipucu al, oraya girme.
Kendi iyiliğin için.

1123
01:16:27,537 --> 01:16:31,309
Bunun zor olduğunu biliyorum. Ama almak daha kolay
ondan ziyade benden geliyor

1124
01:16:31,331 --> 01:16:32,426
çünkü beni sevmiyorsun.

1125
01:16:32,460 --> 01:16:33,816
Yolumdan çekil.

1126
01:16:33,839 --> 01:16:35,138
Oraya girmeden önce...

1127
01:16:35,149 --> 01:16:36,671
şuna bak.

1128
01:16:36,691 --> 01:16:38,401
Senin almanı istedi.

1129
01:16:38,410 --> 01:16:43,919
Her şeyin halledilmesi için 10.000 dolarlık bir çek.
ve ayrıca bir sürü kalp kırıklığını da örtüyor.

1130
01:16:43,930 --> 01:16:46,130
Yazıyı tanıdın mı?

1131
01:16:46,165 --> 01:16:48,287
Onun çeklerini imzalayamam.

1132
01:16:58,207 --> 01:16:59,969
Bunu yapmayacağını umuyordum.

1133
01:16:59,978 --> 01:17:02,376
Ama madem ısrar ediyorsunuz,
Sana gerçeği söylemem gerekecek.

1134
01:17:02,407 --> 01:17:05,931
Konuşuyor.
Ne söylediğini hiç bilmiyordum.

1135
01:17:05,959 --> 01:17:09,003
Aniden onun Del olmadığını fark ettim.

1136
01:17:09,014 --> 01:17:12,165
Plan yapanın Gordon olduğunu
ve her şeyi çözdüm.

1137
01:17:47,106 --> 01:17:48,409
Polise haber vereyim.

1138
01:17:50,637 --> 01:17:52,639
Sanırım o içkiyi şimdi içsen iyi olur.

1139
01:17:59,962 --> 01:18:02,620
Kaliforniya Eyaleti halkı
naziktiler.

1140
01:18:02,630 --> 01:18:04,717
They called it manslaughter.

1141
01:18:04,732 --> 01:18:07,902
Cezası bir yıldan on yıla kadardı.

1142
01:18:11,282 --> 01:18:13,816
Bebeğim ve ben hapse girmeye başladık.

1143
01:18:16,860 --> 01:18:18,820
Sonra eylül ayının başlarında...

1144
01:18:18,866 --> 01:18:21,619
Müdürün odasına götürüldüm.

1145
01:18:21,628 --> 01:18:24,329
Çocuğunuzla devletin kavgası yok,
Ann.

1146
01:18:24,342 --> 01:18:28,503
Doğmak her vatandaşın hakkıdır
önyargısız ve lekesiz.

1147
01:18:28,538 --> 01:18:32,198
Bu yüzden bebeğinizin bu duvarların dışında olması için gerekli düzenlemeleri yaptık.

1148
01:18:32,210 --> 01:18:33,503
Teşekkür ederim.

1149
01:18:34,524 --> 01:18:36,432
Şimdi bebeğin geleceğiyle ilgili.

1150
01:18:36,453 --> 01:18:38,269
Akrabanız veya arkadaşınız var mı?

1151
01:18:39,636 --> 01:18:41,817
Emanet edeceğin kimse yok
çocuk mu?

1152
01:18:42,886 --> 01:18:44,033
Ah.

1153
01:18:46,707 --> 01:18:50,075
O halde bebeğinizi döndürmenizi öneririm.
akredite bir kuruluşa

1154
01:18:50,105 --> 01:18:52,483
onunla ilgilenecek ve geleceğini planlayacak.

1155
01:19:02,403 --> 01:19:04,520
Beni hapisten çıkardıklarında

1156
01:19:04,534 --> 01:19:06,547
kabus gibiydi.

1157
01:19:06,555 --> 01:19:09,454
Bir oğlumdan başka hiçbir şeyim yoktu.

1158
01:19:09,654 --> 01:19:11,479
Ve nerede olduğunu bilmiyordum.

1159
01:19:12,549 --> 01:19:14,801
Sadece onu görmek istedim.

1160
01:19:14,821 --> 01:19:16,489
Ona bakmak için.

1161
01:19:16,748 --> 01:19:18,385
Ama faydası olmadı.

1162
01:19:19,763 --> 01:19:23,413
Unutmak için içmeye başladım
ve sadece daha fazlasını hatırladım.

1163
01:19:23,555 --> 01:19:26,213
Ve sonra, bu sabah sonunda onu buldum.

1164
01:19:26,243 --> 01:19:28,151
Orada.

1165
01:19:29,934 --> 01:19:32,155
En azından suçlu sen değilsin.

1166
01:19:33,439 --> 01:19:35,934
Kendine yardım edemedin
eğer oğlunu elinden alsalardı.

1167
01:19:38,353 --> 01:19:39,948
Onlara benimkini verdim

1168
01:19:39,977 --> 01:19:42,136
çünkü ben bir korkaktım.

1169
01:19:42,154 --> 01:19:44,240
Kusura bakmayın, sıra dışı konuştum.

1170
01:19:44,264 --> 01:19:46,141
Artık iyiyim.

1171
01:19:46,167 --> 01:19:48,050
Sadece yorgunum.

1172
01:19:48,060 --> 01:19:50,240
Diğer odada bir yatak var.
Neden biraz uyumuyorsun?

1173
01:19:50,256 --> 01:19:52,613
Hadi, bir şey olursa seni uyandırırım.

1174
01:19:56,585 --> 01:19:58,118
Nikah yüzüğünü gördüm.

1175
01:19:58,756 --> 01:20:00,936
Kocanızın bundan haberi var mı?

1176
01:20:01,371 --> 01:20:02,487
Hayır.

1177
01:20:02,489 --> 01:20:06,045
O zaman eğer onu yenemezsen bir aptalsın
hemen eve dön.

1178
01:20:06,622 --> 01:20:09,437
Bill'e en başından söylemeliydim.

1179
01:20:10,513 --> 01:20:12,807
Görüyorsun, bebeğim doğduğunda ben...

1180
01:20:14,193 --> 01:20:16,182
Daha fazla çocuğum olamaz.

1181
01:20:16,920 --> 01:20:19,339
Bu yüzden burada beklemem gerekiyor
Johnnie'yi bulana kadar.

1182
01:20:19,366 --> 01:20:21,514
Keşke o benim olsa.

1183
01:20:55,525 --> 01:20:57,173
Birkaç haber aktaracağım.

1184
01:20:57,189 --> 01:20:58,399
Kendini evinde gibi hisset.

1185
01:21:00,701 --> 01:21:02,895
Biraz uyumuş gibi görünüyorsun
sana da zarar vermez.

1186
01:21:02,903 --> 01:21:04,540
İyiyim, teşekkürler.

1187
01:21:04,547 --> 01:21:07,066
Elbette hepimiz iyiyiz.

1188
01:21:08,955 --> 01:21:10,519
Benim için bir şey yapar mısın?

1189
01:21:12,107 --> 01:21:13,963
alabileceğini mi sanıyorsun
bir tel mi geçti?

1190
01:21:14,381 --> 01:21:16,050
Bence de.

1191
01:21:20,034 --> 01:21:23,350
Kimin için?
Bay William Chase.

1192
01:21:26,304 --> 01:21:28,546
Carlton Oteli, Sacramento.

1193
01:21:29,284 --> 01:21:32,694
Thunder Mountain'daki Jackson's Lodge'dayım.

1194
01:21:34,276 --> 01:21:37,217
Mümkünse lütfen hemen buraya gelin.

1195
01:21:39,618 --> 01:21:41,787
İkimiz için de önemli.

1196
01:21:43,579 --> 01:21:44,726
Susan.

1197
01:21:52,611 --> 01:21:54,217
Bunu göndermek istediğinden emin misin?

1198
01:21:55,578 --> 01:21:57,824
Evet eminim.

1199
01:21:59,607 --> 01:22:00,650
İyi.

1200
01:22:15,409 --> 01:22:17,442
Daha iyi hissediyor musun?
Evet.

1201
01:22:29,677 --> 01:22:31,400
Orada neler oluyor?

1202
01:22:31,993 --> 01:22:34,495
Bilmiyorum, hiçbir şey göremiyorum.

1203
01:22:39,919 --> 01:22:43,714
Az önce uçaktan haber verdiler.
Çıkıntının yaklaşık 50 ft uzağında el fenerleri gördüler.

1204
01:22:43,728 --> 01:22:45,719
Tanrıya şükür.
Henüz değil.

1205
01:22:45,740 --> 01:22:47,700
Kimse orada ne bulacağını bilmiyor.

1206
01:22:47,726 --> 01:22:48,769
Bakmak.

1207
01:22:49,271 --> 01:22:50,313
Bakmak.

1208
01:22:53,811 --> 01:22:55,104
Ona ulaştılar.

1209
01:22:55,750 --> 01:22:57,780
Eğer yaşıyorsa bir tane daha olacak.

1210
01:22:58,836 --> 01:23:00,192
Lütfen Tanrım.

1211
01:23:01,674 --> 01:23:02,890
Hayatta olmasına izin ver.

1212
01:23:18,330 --> 01:23:19,685
O yaşıyor.

1213
01:23:44,078 --> 01:23:45,433
Mantıklı olalım.

1214
01:23:45,876 --> 01:23:48,066
Artık yapılacak tek bir şey var.

1215
01:23:49,502 --> 01:23:51,399
Annesinin kim olduğunu öğreneceğim.

1216
01:23:56,644 --> 01:23:58,000
Evet biliyorum.

1217
01:23:58,020 --> 01:24:00,397
Ama eğer bana bu bilgiyi vermezsen

1218
01:24:00,422 --> 01:24:03,888
Bir daha asla bir satır daha yazmayacağım
Yaşadığım sürece Transamerika için.

1219
01:24:04,525 --> 01:24:06,183
Beni duydun mu Mark?

1220
01:24:10,582 --> 01:24:12,438
Artık kurallarının ne olduğunu biliyorum.

1221
01:24:12,468 --> 01:24:15,847
Ve Transamerica hakkında yeterince bilgim var
ve yöntemlerin

1222
01:24:15,860 --> 01:24:17,977
bana bu bilgiyi verebileceğini bilmek...

1223
01:24:18,731 --> 01:24:19,982
bir şekilde.

1224
01:24:28,457 --> 01:24:30,362
Durumunun ne olduğunu nasıl bilebilirim?
Dağda değilim.

1225
01:24:30,379 --> 01:24:34,049
Maury'e Stephani hakkında daha fazla araştırma yapmasını söyle.
dağcı.

1226
01:24:34,065 --> 01:24:36,223
Ve bu adamlara bol bol resim verin,
bunları hak ediyorlar.

1227
01:24:36,235 --> 01:24:38,362
Buradaki doktor çocuğu anlıyor
yanıklar olabilir

1228
01:24:38,379 --> 01:24:42,581
ezilmeler, kırıklar, donma
ve zatürre. Seçiminizi yapın.

1229
01:24:42,607 --> 01:24:44,186
Dağdan aşağı kaymıyorlar,
biliyor musun?

1230
01:24:44,218 --> 01:24:46,585
Ne yapmamı istiyorsun?
onları zorlayabilir misin?

1231
01:24:47,854 --> 01:24:49,501
Beş ya da altı saat daha sürecek.

1232
01:24:49,556 --> 01:24:51,099
Birkaç saat geçmesine rağmen

1233
01:24:51,103 --> 01:24:54,596
Thunder Dağı'nın tepesinden gelen işaret fişeklerinden beri
küçük Johnnie Peterson'un hayatta olduğunu duyurdu

1234
01:24:54,624 --> 01:24:58,516
Jackson's Lodge'daki kalabalıkta tek bir kişi bile yok
ayrılmak için herhangi bir hamle yaptı.

1235
01:24:58,529 --> 01:25:03,065
Şafak sökerken birçoğu ortaya çıkıyor
battaniyelerin altında geçirdikleri aralıklı uykudan

1236
01:25:03,095 --> 01:25:04,326
ve otomobillerinin içinde.

1237
01:25:04,356 --> 01:25:07,213
Şerif MacDonald endişeyle bekliyor
kurtarıcıların dönüşü

1238
01:25:07,238 --> 01:25:08,745
tehlikeli bir göreve gönderildi.

1239
01:25:08,758 --> 01:25:11,664
Ve Kızıl Haç hala yerinde
yemek ve kahve servisi yapmak

1240
01:25:11,683 --> 01:25:14,175
Buradaki gazete muhabirlerine ve diğerlerine.

1241
01:25:14,208 --> 01:25:16,377
Hava Kuvvetleri personeli de görev başında

1242
01:25:16,403 --> 01:25:18,395
Sürekli iletişimin sürdürülmesi,

1243
01:25:18,423 --> 01:25:20,686
saatlerce süren nöbetten dolayı yoruldum.

1244
01:25:40,518 --> 01:25:41,936
Müdür buralarda mı?

1245
01:25:47,182 --> 01:25:49,340
Bayan Chase'i nerede bulabilirim?

1246
01:25:49,358 --> 01:25:51,600
DSÖ?
Bayan William Chase.

1247
01:25:51,617 --> 01:25:53,076
Kayıtlı değil mi?

1248
01:25:53,085 --> 01:25:54,624
Kimse kayıtlı değil.

1249
01:25:54,643 --> 01:25:58,334
Buffalo Bill ve Annie Oakley'nin olup olmadığını bilemem.
Gelin odasındaydık.

1250
01:25:58,346 --> 01:25:59,639
Ona çağrı gönderebilir misin?

1251
01:25:59,656 --> 01:26:01,533
Ne?
Onu yaşlandırabilir misin dedim?

1252
01:26:01,548 --> 01:26:04,124
Yeterince yüksek bir sesin var,
neden ona çağrı göndermiyorsun?

1253
01:26:07,055 --> 01:26:09,443
Siz Bay Chase misiniz?
Evet öyleyim.

1254
01:26:09,475 --> 01:26:12,246
Jackson bunu bilmiyor.
ama karınız odasında.

1255
01:26:13,101 --> 01:26:14,988
101.
Teşekkürler.

1256
01:26:51,103 --> 01:26:52,146
Fatura.

1257
01:26:54,905 --> 01:26:56,365
Sorun ne? Sorun nedir?

1258
01:26:56,428 --> 01:26:58,180
Yapma... lütfen.

1259
01:26:58,198 --> 01:26:59,960
Hiçbir şey söyleme.

1260
01:27:00,418 --> 01:27:03,091
Bırak konuşayım.

1261
01:27:06,450 --> 01:27:09,036
sana söylemem gereken bir şey var
uzun zaman önce.

1262
01:27:09,383 --> 01:27:12,636
Bu yüzden seni kaybedebilirim
ama sana söylemem lazım.

1263
01:27:15,329 --> 01:27:18,301
Biz evlenmeden önce, seninle tanışmadan önce...

1264
01:27:18,322 --> 01:27:20,741
Bir çocuğa aşıktım.

1265
01:27:22,426 --> 01:27:23,698
Ben... ben sanıyordum ki...

1266
01:27:23,918 --> 01:27:25,482
ve...

1267
01:27:34,049 --> 01:27:35,092
Bill, ben...

1268
01:27:35,438 --> 01:27:37,961
Sanırım Johnnie Peterson benim çocuğum.

1269
01:27:40,068 --> 01:27:42,127
Sana söyleyemedim Bill.

1270
01:27:42,979 --> 01:27:45,137
İstedim ama yapamadım.

1271
01:27:57,346 --> 01:27:59,390
Seni yeterince sevdiğimi düşünmedin mi?

1272
01:28:00,984 --> 01:28:02,225
Ah, Bill.

1273
01:28:02,838 --> 01:28:05,692
Senin için çok kötü olmuş olmalı
onu merak ediyorum.

1274
01:28:05,706 --> 01:28:08,115
Ve şimdi onu bu şekilde bulmak.

1275
01:28:09,238 --> 01:28:12,422
Onun benim çocuğum olduğundan emin değilim ama...
eğer öyleyse...

1276
01:28:12,652 --> 01:28:16,072
Eğer öyleyse... o benim de çocuğum.

1277
01:28:16,112 --> 01:28:18,145
Bunu sana inkar edemezdim.

1278
01:28:18,157 --> 01:28:20,743
Yıllar sonra değil
bana verdiğin mutluluktan.

1279
01:28:21,864 --> 01:28:23,219
Şimdi...

1280
01:28:23,332 --> 01:28:25,532
Hadi dışarı çıkıp onu bekleyelim.

1281
01:28:50,580 --> 01:28:51,685
Anlıyorum.

1282
01:28:51,731 --> 01:28:53,702
Ben de öyle düşündüm.

1283
01:28:57,319 --> 01:28:58,382
Dur bir dakika.

1284
01:28:58,427 --> 01:29:00,492
O tarihleri bana tekrar ver.
yapar mısın Harry?

1285
01:29:04,074 --> 01:29:06,034
Tamam, hoşçakal.

1286
01:29:18,874 --> 01:29:20,021
Merhaba.

1287
01:29:20,475 --> 01:29:21,518
DSÖ?

1288
01:29:22,160 --> 01:29:23,412
Bir dakika.

1289
01:29:24,524 --> 01:29:26,401
Sizin için uzun bir mesafe var Bayan Horn.

1290
01:29:26,425 --> 01:29:28,264
Bu mu?

1291
01:29:28,284 --> 01:29:29,786
Bilmiyorum.

1292
01:29:38,182 --> 01:29:39,329
Merhaba.

1293
01:29:39,436 --> 01:29:41,866
Evet, bu Bayan Horn.

1294
01:29:45,539 --> 01:29:47,103
Merhaba Mark.

1295
01:29:49,309 --> 01:29:51,895
Sahip olup olmaman umurumda değil
on yıl hizmet etmek.

1296
01:29:51,917 --> 01:29:53,784
Kimin çocuğu?

1297
01:29:57,130 --> 01:29:58,172
Ah.

1298
01:29:59,640 --> 01:30:00,682
Teşekkürler.

1299
01:30:20,270 --> 01:30:21,312
Kuyu?

1300
01:30:23,225 --> 01:30:24,903
O senin, Ann.

1301
01:30:34,402 --> 01:30:35,789
Günaydın hanımlar.

1302
01:30:35,833 --> 01:30:37,765
Şişemde bir şey kaldı mı?

1303
01:30:37,777 --> 01:30:40,342
Sana bir sır vereceğim Phyl.

1304
01:30:40,490 --> 01:30:42,516
Sendikanızın bir ortağı var.

1305
01:30:42,851 --> 01:30:44,636
Bayan Lawrence'ı da biliyorum.

1306
01:30:44,670 --> 01:30:48,146
Onu dün fark ettim.
Onda tanıdık bir şeyler vardı.

1307
01:30:48,155 --> 01:30:49,197
Peki ya bu?

1308
01:30:51,717 --> 01:30:55,654
Tüm Lawrence bir cezayı çekerken
Gordon Crossley'in öldürülmesi nedeniyle

1309
01:30:55,659 --> 01:30:59,606
15 Eylül 1944'te bir erkek çocuk doğurdu.

1310
01:31:01,183 --> 01:31:02,497
Daha fazlasını söylememe gerek var mı?

1311
01:31:04,088 --> 01:31:07,571
Söyleyin bana Bayan Lawrence, nasıl bir duygu?
o çocuğun annesi olmak mı?

1312
01:31:09,026 --> 01:31:11,862
Çok güzel bir şey yapacaksın
bir sürü kopya.

1313
01:31:12,288 --> 01:31:14,561
Sen benimle gel.

1314
01:31:26,482 --> 01:31:28,515
Makalem onu ​​küçültecek.

1315
01:31:29,482 --> 01:31:31,890
Ve muhtemelen bir bonus alacaksınız.

1316
01:31:31,920 --> 01:31:33,547
Biraz şaşırmazdım.

1317
01:31:33,561 --> 01:31:37,325
İki gecenin telafisine yardımcı olacak
Bu sürüngen mekanda geçirdim.

1318
01:31:38,399 --> 01:31:41,183
Peki gazeten ne yapacak?
oğlan için mi?

1319
01:31:41,207 --> 01:31:42,354
Seni anlamıyorum.

1320
01:31:42,365 --> 01:31:44,524
O tek kişi
tüm bunlardan kim zarar görecek.

1321
01:31:44,539 --> 01:31:46,945
Bu ne Phyllis, şarkı ve dans mı?

1322
01:31:46,966 --> 01:31:48,966
Sadece yazdırmamanı rica ediyorum.

1323
01:31:50,341 --> 01:31:52,332
O çocuğu canlı canlı indirseler bile

1324
01:31:52,345 --> 01:31:54,420
oldukça zor durumda kalacak.

1325
01:31:54,449 --> 01:31:56,701
Başladığı yere geri döndü.

1326
01:31:58,179 --> 01:32:00,515
Bunun çok hoş bir duygu olacağını sanmıyorum

1327
01:32:00,546 --> 01:32:03,037
mahveden kişi olmak
ne şansı var...

1328
01:32:03,157 --> 01:32:06,900
dünyaya annesinin olduğunu söyleyerek
babasını öldürdü.

1329
01:32:06,910 --> 01:32:08,818
Çok etkilendim Phyl ama bu bir hikaye.

1330
01:32:08,821 --> 01:32:12,731
Hikayeyi dün yaşadım.
Şimdiye kadar sokaklarda olabilirdi.

1331
01:32:12,751 --> 01:32:16,098
İyi bir gazeteci duygularını bırakır
Bir işe gittiğinde evde.

1332
01:32:16,115 --> 01:32:17,402
Bunu bilmelisin.

1333
01:32:19,077 --> 01:32:22,580
Tamam Hardin, elimden geleni yaptım.

1334
01:32:23,960 --> 01:32:25,795
Şimdi git ve elinden gelenin en kötüsünü yap.

1335
01:32:34,170 --> 01:32:35,818
Haydi, ne bekliyorsun?

1336
01:32:35,830 --> 01:32:38,020
Cebelitarık Kayası'ndan gözyaşları mı?

1337
01:32:38,775 --> 01:32:40,547
Vazgeç, dosyalayacak bir hikayen var.

1338
01:32:40,574 --> 01:32:43,004
Öncelikle bir şey var.
Neden bunu bu kadar zorlaştırıyorsun?

1339
01:32:43,026 --> 01:32:45,556
Bunlar gerçek mi?
Duman.

1340
01:32:47,333 --> 01:32:48,856
Benimle aynı seviyede ol, Phyl.

1341
01:32:51,183 --> 01:32:52,914
Bunda sizin payınız nedir?

1342
01:32:57,723 --> 01:32:58,974
Tamam Hardin.

1343
01:33:00,116 --> 01:33:02,514
Sana özel bir şey vereceğim.

1344
01:33:05,460 --> 01:33:06,993
Bu benim çocuğum olabilirdi.

1345
01:33:08,152 --> 01:33:10,519
Dün bir süre öyle olduğunu düşündüm.

1346
01:33:15,336 --> 01:33:16,483
Kuyu?

1347
01:33:16,642 --> 01:33:17,883
Bunu da yazdırın.

1348
01:33:18,943 --> 01:33:20,184
Bu bir hikaye.

1349
01:33:20,239 --> 01:33:22,178
Hikaye öldü.

1350
01:33:23,765 --> 01:33:25,074
Kullanmayacak mısın?

1351
01:33:25,079 --> 01:33:29,063
Bak, çok cesaret gerekti
bunu bana söylemen için değil mi?

1352
01:33:29,083 --> 01:33:30,762
Tüm insanlardan sen.

1353
01:33:32,024 --> 01:33:34,250
Hayır, hikayeyi kullanmayacağım.

1354
01:33:38,645 --> 01:33:39,677
Teşekkürler Hardin.

1355
01:33:40,537 --> 01:33:42,632
Asla yapacağımı düşünmediğim iki şey
görmek için yaşa.

1356
01:33:43,175 --> 01:33:44,968
Bir hikayeyi öldürüyorum ve...

1357
01:33:44,982 --> 01:33:47,878
Phyl Horn başka biri için endişeleniyor.

1358
01:33:48,849 --> 01:33:49,944
Evet efendim...

1359
01:33:51,636 --> 01:33:53,450
Oldukça güzel bir sabah oldu.

1360
01:34:00,765 --> 01:34:02,716
Dikkat et Hardin.

1361
01:34:02,721 --> 01:34:05,496
Sonunuz bir tef ile sonuçlanma riskiyle karşı karşıyasınız.

1362
01:34:08,427 --> 01:34:11,173
Sorun değil. Hikaye olmayacak.

1363
01:36:21,952 --> 01:36:24,256
Oğlan. O iyi mi?

1364
01:36:24,283 --> 01:36:26,785
Yaşayacak mı?
İyileşecek.

1365
01:36:31,491 --> 01:36:34,160
Gerçekten anne olmak için biçilmiş kaftansın.
değil miydin?

1366
01:36:36,058 --> 01:36:37,319
Anne kim?

1367
01:36:37,329 --> 01:36:39,352
Öğrendin mi?

1368
01:36:39,382 --> 01:36:41,186
Aramayı iptal ettik.

1369
01:36:42,459 --> 01:36:43,908
Ama neden?

1370
01:36:43,925 --> 01:36:46,751
Daha iyi olduğunu düşündük
eğer hiç öğrenmeseydik.

1371
01:36:47,082 --> 01:36:51,493
Bir bakıma o üçümüze ait
ve hepimiz ona sahip olamayacağımıza göre...

1372
01:36:52,444 --> 01:36:55,284
senin o olduğuna karar verdik
onu evlat edinmeye çalışmak.

1373
01:36:56,137 --> 01:36:57,683
Anlamıyorum.

1374
01:36:57,698 --> 01:37:00,441
Evet, bu bizim kararımızdı.

1375
01:37:01,815 --> 01:37:05,225
Ama bunu böyle bırakamazsın.

1376
01:37:05,245 --> 01:37:07,831
Kendinize adil davranmıyorsunuz.

1377
01:37:08,995 --> 01:37:11,779
Hayatın boyunca kendini suçlayacaksın
eğer öğrenmezsen.

1378
01:37:11,792 --> 01:37:14,470
Dinle Susan. Johnny'yi alabilirsin.

1379
01:37:14,473 --> 01:37:16,778
Dünyadaki hiçbir mahkeme dönmez
siz ikiniz aşağıdasınız.

1380
01:37:17,322 --> 01:37:19,428
Ama eğer o seninse.

1381
01:37:20,070 --> 01:37:22,244
Benim olduğu ortaya çıksa bile...

1382
01:37:22,278 --> 01:37:24,509
Ona sunabileceğim hiçbir şey yok.

1383
01:37:26,191 --> 01:37:28,975
Onu bulmamı sağlama
onu tekrar kaybetmek için.

1384
01:37:29,518 --> 01:37:33,386
Kendime söylemek çok daha kolay
belki o senindir.

1385
01:37:40,180 --> 01:37:42,206
Bunun benim için ne kadar önemli olduğunu biliyorsun.

1386
01:37:49,201 --> 01:37:51,307
Keşke senin için farklı olsaydı.

1387
01:37:53,723 --> 01:37:55,892
Hiçbir zaman endişelenmene gerek kalmayacak
Yine Johnnie hakkında.

1388
01:37:57,902 --> 01:37:59,098
Hiçbiriniz.

1389
01:38:14,143 --> 01:38:17,178
Hadi şampiyon, seni satın alacağım
bir fincan kahve.

1390
01:38:17,752 --> 01:38:19,494
Bilirsin?

1391
01:38:19,514 --> 01:38:22,142
İlk defa bir şeyi farkettim.

1392
01:38:23,238 --> 01:38:25,374
Bu güzel.

1393
01:38:32,261 --> 01:38:42,892
Luís Filipe Bernardes.

1394
01:38:43,305 --> 01:39:43,210
Lütfen bu altyazıyı www.osdb.link/aapf adresinde derecelendirin
Diğer kullanıcıların en iyi altyazıları seçmesine yardımcı olun